
lange
مدت زیادی
در بازهٔ زمانی طولانی؛ برای مدتی قابلتوجه.
Wir mussten lange auf den nächsten Bus warten.
ما مجبور شدیم مدت زیادی منتظر اتوبوس بعدی بمانیم.
مدت زیادی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مدت زیادی
در بازهٔ زمانی طولانی؛ برای مدتی قابلتوجه.
Wir mussten lange auf den nächsten Bus warten.
ما مجبور شدیم مدت زیادی منتظر اتوبوس بعدی بمانیم.

بههیچوجه
اصلاً؛ برای تقویت یک نفی یا تأکید بر تفاوتی زیاد. اغلب همراه با «noch» (هنوز) نیز به کار میرود.
Die neue Wohnung ist lange nicht so teuer wie die alte.
آپارتمان جدید اصلاً به گرانی آپارتمان قبلی نیست.

مدت زیادی از چیزی گذشته بودن
در گذشتهای دور قرار داشتن؛ مدت قابلتوجهی پیش رخ داده بودن.
Unser letztes Treffen ist schon lange her.
از آخرین دیدارمان مدت زیادی گذشته است.
«Lange nicht» (مدت زیادی نه یا بههیچوجه) میتواند مدت زمانی را بیان کند یا یک نفی را تقویت کند. در مقایسه با «so … wie» (بهاندازهٔ … که)، معمولاً تفاوت را بیشتر نشان میدهد؛ در اشاره به رویدادهای گذشته، اغلب مدت زمانی را بیان میکند که بدون آن رویداد گذشته است.
Ich habe meine Cousine lange nicht gesehen.
مدت زیادی است که دخترخالهام را ندیدهام.
Die Prüfung war lange nicht so schwierig wie erwartet.
امتحان اصلاً آنقدر که انتظار میرفت سخت نبود.
با «wie lange» (چه مدت) دربارهٔ مدت یک فرایند یا وضعیت پرسیده میشود. پاسخ میتواند شامل یک عبارت زمانی دقیق باشد.
Wie lange dauert die Fahrt zum Flughafen?
سفر تا فرودگاه چقدر طول میکشد؟
ترکیبهای رایج عبارتاند از «lange dauern» (مدت زیادی طول کشیدن)، «lange warten» (مدت زیادی منتظر ماندن) و «lange brauchen» (مدت زیادی زمان بردن). در «lange brauchen» جملهای با «um … zu» (برای اینکه …) میتواند فعالیتی را بیان کند که زمان میبرد.
Ich habe lange gebraucht, um diese Aufgabe zu lösen.
مدت زیادی طول کشید تا این کار را حل کنم.
عبارت «noch lange nicht» (هنوز خیلی مانده) اغلب پیش از «fertig» (تمام)، «genug» (کافی) یا «alles» (همهچیز) میآید. این عبارت تأکید میکند که یک حد یا هدف هنوز بهوضوح به دست نیامده است.
Wir haben schon viel geschafft, aber das ist noch lange nicht genug.
ما تا اینجا خیلی کار انجام دادهایم، اما این هنوز اصلاً کافی نیست.
در الگوی «Es ist lange her, dass …» (مدت زیادی از زمانی که … گذشته است)، جملهٔ وابسته با dass رویداد گذشته را بیان میکند. فعل این جملهٔ وابسته در پایان میآید.
Es ist lange her, dass wir zusammen im Urlaub waren.
مدت زیادی از زمانی که با هم به تعطیلات رفتیم گذشته است.