
lebensmüde
از زندگی بریده
بسیار از زندگی ناامید یا آنقدر درمانده که دیگر نمیخواهد زنده بماند.
Nach den vielen Schicksalsschlägen fühlte sie sich lebensmüde.
بعد از آن همه مصیبت، احساس میکرد دیگر نمیخواهد زنده بماند.
از زندگی بریده / بیپروا
lebensmüde – lebensmüder – am lebensmüdesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از زندگی بریده
بسیار از زندگی ناامید یا آنقدر درمانده که دیگر نمیخواهد زنده بماند.
Nach den vielen Schicksalsschlägen fühlte sie sich lebensmüde.
بعد از آن همه مصیبت، احساس میکرد دیگر نمیخواهد زنده بماند.

بیپروا
محاورهای: بسیار بیاحتیاط عمل کردن و به ایمنی خود توجه نکردن.
Wer bei diesem Sturm ohne Sicherung klettert, ist lebensmüde.
کسی که در این طوفان بدون تجهیزات ایمنی صخرهنوردی میکند، واقعاً بیپرواست.
| شکل پایه | lebensmüde |
|---|---|
| Komparativ | lebensmüder |
| Superlativ | am lebensmüdesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
پایانه را به lebensmüde اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
پایانه را به lebensmüde اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
پایانه را به lebensmüde اضافه کنید.
«Lebensmüde» (از زندگی بریده / بیپروا) از «Leben» (زندگی) و «müde» (خسته) ساخته شده است. این ترکیب در اصل خستگی عمیق یا بیزاری از زندگی خود را توصیف میکند و در معنای دوم، بهصورت مجازی برای رفتار بسیار پرخطر به کار میرود.
Nach dieser schweren Zeit wirkte er völlig lebensmüde.
بعد از آن دورهٔ سخت، او کاملاً از زندگی بریده به نظر میرسید.
«lebensmüde» (از زندگی بریده) در معنای ناامیدی عمیق اغلب همراه با فعلهایی مانند «sich fühlen» (احساس کردن)، «sein» (بودن) یا «wirken» (به نظر رسیدن) میآید. این واژه یک حالت درونی را توصیف میکند و اغلب بهصورت گزارهای به کار میرود.
Als sie merkte, dass ihr Bruder lebensmüde war, holte sie sofort Hilfe.
وقتی فهمید برادرش از زندگی بریده است، فوراً کمک خواست.
معنای مربوط به رفتار بیپروا محاورهای است و اغلب با اغراق بیان میشود. معمولاً یک کار خطرناک یا موقعیتی با خطر زیاد، معنای آن را از بافت نشان میدهد.
Bist du lebensmüde? Du kannst doch nicht ohne Helm auf dieses Dach steigen!
مگر جانت را دوست نداری؟ تو که نمیتوانی بدون کلاه ایمنی از این سقف بالا بروی!
بیملاحظه
با «leichtsinnig» (بیملاحظه) از این انتقاد میکنیم که کسی خطرها و پیامدها را در نظر نمیگیرد. «Lebensmüde» (بیپروا) در زبان محاوره این انتقاد را شدیدتر میکند: شخص طوری رفتار میکند که انگار برایش مهم نیست زنده بماند یا نه. برای یک مانور خطرناک هر دو واژه ممکناند؛ «lebensmüde» (بیپروا) بسیار تندتر به گوش میرسد و در اینجا به میل واقعی برای مردن اشاره نمیکند.

Du bist lebensmüde, wenn du trotz Gegenverkehr überholst!
اگر با وجود خودروهای روبهرو سبقت بگیری، انگار جانت برایت مهم نیست!
Du bist leichtsinnig, wenn du trotz Gegenverkehr überholst!
اگر با وجود خودروهای روبهرو سبقت بگیری، بیملاحظهای!