
unappetitlich
اشتهابرانگیز نبودن
چنان است که آدم اشتهایش را از دست میدهد یا از آن چندشش میشود؛ همچنین در معنای مجازی، ناخوشایند یا نفرتانگیز.
Das Essen sah unappetitlich aus und roch verdorben.
غذا ظاهر اشتهابرانگیزی نداشت و بوی ماندگی میداد.
اشتهابرانگیز نبودن
unappetitlich – unappetitlicher – am unappetitlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اشتهابرانگیز نبودن
چنان است که آدم اشتهایش را از دست میدهد یا از آن چندشش میشود؛ همچنین در معنای مجازی، ناخوشایند یا نفرتانگیز.
Das Essen sah unappetitlich aus und roch verdorben.
غذا ظاهر اشتهابرانگیزی نداشت و بوی ماندگی میداد.
| شکل پایه | unappetitlich |
|---|---|
| Komparativ | unappetitlicher |
| Superlativ | am unappetitlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unappetitlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unappetitlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unappetitlich اضافه کنید.
«Unappetitlich» (اشتهابرانگیز نبودن) از «un-» (پیشوند منفیساز) و «appetitlich» (اشتهابرانگیز) تشکیل شده است. پیشوند «un-» به صفت معنایی منفی میدهد و در اینجا چیزی را نشان میدهد که باعث بیزاری یا چندش میشود.
Die unappetitliche Farbe der Soße fiel sofort auf.
رنگ غیراشتهابرانگیز سس فوراً به چشم آمد.
«unappetitlich» (اشتهابرانگیز نبودن) اغلب در کنار واژههای مربوط به غذا و ادراک میآید، برای نمونه «Essen» (غذا)، «Geruch» (بو)، «Anblick» (منظره یا چیزی که دیده میشود) و «Aussehen» (ظاهر).
Aus dem Kühlschrank kam ein unappetitlicher Geruch.
بوی ناخوشایندی از یخچال میآمد.
«Unappetitlich» (اشتهابرانگیز نبودن) اغلب با فعلهایی مانند «aussehen» (به نظر رسیدن از نظر ظاهر)، «wirken» (به نظر رسیدن) یا «finden» (دانستن یا یافتن) به کار میرود. این صفت میتواند پیش از اسم بیاید یا بعد از فعل، توضیحی دربارهٔ آن باشد.
Die Speise sieht unappetitlich aus.
غذا ظاهر اشتهابرانگیزی ندارد.
Viele Gäste fanden den Anblick unappetitlich.
خیلی از مهمانها آن منظره را چندشآور دانستند.
وقتی «unappetitlich» (اشتهابرانگیز نبودن) برای چیزهایی خارج از حوزهٔ غذا به کار میرود، معمولاً تأثیری ناخوشایند یا نفرتانگیز را توصیف میکند. زمینههای رایج آن گزارشهایی دربارهٔ رسواییها، جزئیات ناخوشایند یا رفتارهای مسئلهدار هستند.
Der Bericht enthielt einige unappetitliche Einzelheiten über den Skandal.
این گزارش حاوی چند جزئیات ناخوشایند دربارهٔ رسوایی بود.
چندشآور / نفرتانگیز
در مورد غذا، «unappetitlich» (اشتهابرانگیز نبودن) یعنی چیزی اشتهای آدم را از بین میبرد؛ البته ممکن است باعث چندش هم بشود. «Ekelhaft» (چندشآور) احساس چندش فوری را بیان میکند و معمولاً شدیدتر است. برای غذایی که چندان اشتهابرانگیز نیست از «unappetitlich» و برای واکنش آشکارِ چندش از «ekelhaft» استفاده کنید.

Die Suppe riecht unappetitlich, und ich habe keine Lust mehr, sie zu essen.
سوپ بوی نامطبوعی میدهد و دیگر میلی به خوردنش ندارم.
Die Suppe riecht ekelhaft, und mir wird davon übel.
سوپ بوی چندشآوری میدهد و حالم را بد میکند.