
die Leckerei
خوراکی خوشمزه
چیزی خوشمزه برای خوردن که آدم برای لذت بردن به خودش میدهد؛ اغلب شیرینی یا خوراکی کوچک و خوشطعمی.
Die Bäckerei bietet viele verschiedene Leckereien an.
این نانوایی انواع خوراکیهای خوشمزه عرضه میکند.
خوراکی خوشمزه
die Leckerei, die Leckereien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خوراکی خوشمزه
چیزی خوشمزه برای خوردن که آدم برای لذت بردن به خودش میدهد؛ اغلب شیرینی یا خوراکی کوچک و خوشطعمی.
Die Bäckerei bietet viele verschiedene Leckereien an.
این نانوایی انواع خوراکیهای خوشمزه عرضه میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Leckereien |
| Genitiv | der Leckerei |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leckerei | die Leckereien |
| Akkusativ | die Leckerei | die Leckereien |
| Dativ | der Leckerei | den Leckereien |
| Genitiv | der Leckerei | der Leckereien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از صفت «lecker» (خوشمزه) ساخته شده است. پسوند «-ei» آن را به اسمی تبدیل میکند که چیزی خوشمزه را توصیف میکند.
Diese Schokolade ist eine kleine Leckerei für zwischendurch.
این شکلات یک خوراکی خوشمزهٔ کوچک برای میانوعده است.
این واژه اغلب بهشکل جمعِ «Leckereien» به کار میرود. در این حالت، به مجموعهای از خوراکیهای شیرین یا شور و خوشمزه اشاره دارد؛ مثلاً در یک جشن یا شیرینیفروشی.
Auf dem Buffet gab es viele verschiedene süße und salzige Leckereien.
در بوفه خوراکیهای خوشمزهٔ شیرین و شورِ گوناگونی بود.
واژهٔ «Leckerei» (خوراکی خوشمزه) بیشتر محاورهای است و معنایی مثبت و لذتبخش دارد. این واژه برای چیزی به کار میرود که آدم بهعنوان لذتی ویژه به خودش میدهد، نه برای یک وعدهٔ غذایی معمولی.
Nach der langen Wanderung haben wir uns eine Leckerei vom Bäcker verdient.
بعد از پیادهروی طولانی، برای خودمان از نانوایی خوراکی خوشمزهای گرفتیم.
تنقلات شیرین
«Süssigkeit» (تنقلات شیرین) خوراکیای است که معمولاً شیرین است، مانند شکلات یا آبنبات. «Leckerei» (خوراکی خوشمزه) معنای کلیتری دارد و بر خوشطعم بودن ویژهٔ چیزی تأکید میکند؛ این واژه میتواند به یک خوراکی کوچکِ شور هم اشاره کند. برای خوراکی شیرین، «Süssigkeit» مناسب است و برای لذت بردن از چیزی خاص، «Leckerei».

Nach dem Essen gönnte sich Lina eine kleine Leckerei vom Bäcker.
لینا بعد از غذا خودش را به یک خوراکی خوشمزهٔ کوچک از نانوایی مهمان کرد.
Nach dem Essen nahm sich Lina noch eine Süssigkeit aus der Schale.
لینا بعد از غذا یک خوراکی شیرین دیگر از کاسه برداشت.