
das Bonbon
آبنبات
شیرینی کوچکی از جنس شکر که آن را میمکند یا میجوند.
Als Belohnung gab die Oma dem Kind ein leckeres Fruchtbonbon.
مادربزرگ بهعنوان پاداش، به بچه یک آبنبات میوهای خوشمزه داد.
آبنبات / مزیت کوچک
der Bonbon, die Bonbons
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آبنبات
شیرینی کوچکی از جنس شکر که آن را میمکند یا میجوند.
Als Belohnung gab die Oma dem Kind ein leckeres Fruchtbonbon.
مادربزرگ بهعنوان پاداش، به بچه یک آبنبات میوهای خوشمزه داد.

مزیت کوچک
در معنی مجازی، یک مزیت کوچک، امتیاز ویژه یا امکان اضافی جذاب.
Als kleines Bonbon erhielten alle Mitarbeiter am Jahresende einen Einkaufsgutschein.
بهعنوان یک مزیت کوچک، همهٔ کارکنان در پایان سال بن خرید دریافت کردند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bonbons |
| Genitiv | des Bonbons |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bonbon | die Bonbons |
| Akkusativ | den Bonbon | die Bonbons |
| Dativ | dem Bonbon | den Bonbons |
| Genitiv | des Bonbons | der Bonbons |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Bonbon» (آبنبات) از زبان فرانسوی آمده است. این واژه از تکرار «bon» (خوب) ساخته شده و در اصل واژهای کودکانه برای چیزی بوده که مزهٔ خوبی دارد.
Möchtest du ein Bonbon?
آبنبات میخواهی؟
واژهٔ «Bonbon» (آبنبات) در سراسر مناطق آلمانیزبان فهمیده میشود. بااینحال، در اتریش و بخشهایی از بایرن بیشتر «das Zuckerl» (آبنبات) میگویند و در سوئیس «das Guetsli» (شیرینی) میگویند.
In Wien habe ich mir ein Sackerl mit Zuckerl gekauft.
در وین، برای خودم یک کیسهٔ کوچک آبنبات خریدم.
برای توصیف دقیقتر نوع شیرینی، «Bonbon» (آبنبات) اغلب بهعنوان واژهٔ پایه در ترکیبها به کار میرود. نمونهها عبارتاند از «Hustenbonbon» (آبنبات ضدسرفه)، «Fruchtbonbon» (آبنبات میوهای) و «Karamellbonbon» (آبنبات کاراملی).
Im Winter habe ich immer ein paar Hustenbonbons in meiner Tasche.
من در زمستان همیشه چند آبنبات ضدسرفه در کیفم دارم.
در معنی مجازی، «Bonbon» (مزیت کوچک) یک مزیت کوچک و غیرمنتظره یا یک امکان اضافی خوب را توصیف میکند. این واژه اغلب در عبارت «als kleines Bonbon» (بهعنوان یک مزیت کوچک) به کار میرود.
Als Bonbon gab es für alle Teilnehmer des Seminars ein Buch gratis dazu.
بهعنوان یک مزیت، به همهٔ شرکتکنندگان سمینار یک کتاب رایگان هم دادند.
پاداش
هر دو واژه میتوانند به یک مزیت جذاب یا امتیاز اضافی اشاره کنند. «Der Bonus» (پاداش) اغلب مانند مزیت اضافیای است که بهطور منظم ارائه میشود، درحالیکه «das Bonbon» (مزیت کوچک) بیشتر به یک امتیاز رایگان دوستانه یا انگیزهای تبلیغاتی اشاره میکند. برای یک امتیاز اضافیِ ثابت، «Bonus» را انتخاب کنید و برای یک هدیهٔ اضافیِ ویژه، «Bonbon» را.

Als kleines Bonbon gibt es zum neuen Handy eine kostenlose Tasche dazu.
بهعنوان یک مزیت کوچک، همراه با گوشی جدید یک کیف رایگان هم داده میشود.
Wer regelmäßig einkauft, erhält als Bonus einen Gutschein.
کسی که مرتب خرید میکند، بهعنوان پاداش یک کارت هدیه دریافت میکند.