
enthalten
در بر داشتن
چیزی را بهعنوان جزء یا بخشی از محتوا در خود داشتن.
Diese Sauce enthält Knoblauch und verschiedene Kräuter.
این سس سیر و سبزیهای گوناگون دارد.
در بر داشتن / خودداری کردن
enthalten – enthielt – hat enthalten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در بر داشتن
چیزی را بهعنوان جزء یا بخشی از محتوا در خود داشتن.
Diese Sauce enthält Knoblauch und verschiedene Kräuter.
این سس سیر و سبزیهای گوناگون دارد.

خودداری کردن
آگاهانه از انجام یا داشتن چیزی صرفنظر کردن یا در رأیگیری رأی ندادن.
Da er befangen war, hat er sich bei der Abstimmung der Stimme enthalten.
چون او درگیر تعارض منافع بود، در رأیگیری رأی ممتنع داد.
| ich | enthalte |
|---|---|
| du | enthältst |
| er/sie/es | enthält |
| wir | enthalten |
| ihr | enthaltet |
| sie | enthalten |
| ich | enthielt |
|---|---|
| du | enthieltest enthieltst |
| er/sie/es | enthielt |
| wir | enthielten |
| ihr | enthieltet |
| sie | enthielten |
| ich | habe enthalten |
|---|---|
| du | hast enthalten |
| er/sie/es | hat enthalten |
| wir | haben enthalten |
| ihr | habt enthalten |
| sie | haben enthalten |
| du | enthalte! enthalt! |
|---|---|
| ihr | enthaltet! |
| Sie | enthalten Sie! |
| ich | hatte enthalten |
|---|---|
| du | hattest enthalten |
| er/sie/es | hatte enthalten |
| wir | hatten enthalten |
| ihr | hattet enthalten |
| sie | hatten enthalten |
| ich | werde enthalten |
|---|---|
| du | wirst enthalten |
| er/sie/es | wird enthalten |
| wir | werden enthalten |
| ihr | werdet enthalten |
| sie | werden enthalten |
| ich | enthalte |
|---|---|
| du | enthaltest |
| er/sie/es | enthalte |
| wir | enthalten |
| ihr | enthaltet |
| sie | enthalten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | enthielte |
|---|---|
| du | enthieltest |
| er/sie/es | enthielte |
| wir | enthielten |
| ihr | enthieltet |
| sie | enthielten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | enthalten |
|---|---|
| با zu | zu enthalten |
| Partizip I | enthaltend |
| Partizip II | enthalten |
«Enthalten» (در بر داشتن / خودداری کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ent-» (پیشوند جدانشدنی) در همهٔ زمانها و جایگاههای جمله بهطور ثابت به فعل «halten» (نگه داشتن) متصل میماند.
Der Bericht enthält alle wichtigen Informationen.
گزارش همهٔ اطلاعات مهم را در بر دارد.
Wisst ihr, was diese Flasche enthält?
میدانید این بطری چه چیزی در خود دارد؟
دو معنی اصلی را بهراحتی میتوان از هم تشخیص داد: اگر فعل همراه با ضمیر انعکاسی «sich enthalten» (خودداری کردن) بیاید، به معنای «verzichten» (صرفنظر کردن) است. بدون ضمیر انعکاسی، به معنای «als Inhalt haben» (بهعنوان محتوا داشتن) است.
Die Schokolade enthält Nüsse.
این شکلات مغزها دارد.
Wegen meiner Nussallergie muss ich mich bei Schokolade enthalten.
بهدلیل حساسیت به مغزها، باید از خوردن شکلات خودداری کنم.
این معنی بسیار رایج است و برای صحبت کردن دربارهٔ مواد تشکیلدهندهٔ خوراکیها، اجزای محصولات یا اطلاعات موجود در متنها به کار میرود.
Dieses Shampoo enthält keine Silikone.
این شامپو هیچ سیلیکونی ندارد.
Die E-Mail enthielt leider keinen Anhang.
متأسفانه ایمیل هیچ پیوستی نداشت.
عبارت «sich enthalten» (خودداری کردن) اغلب در بافتهای رسمی مانند رأیگیری به کار میرود. چیزی که شخص از آن خودداری میکند، اغلب در Genitiv میآید که بسیار رسمی است، یا با «von» (از) بهاضافهٔ Dativ بیان میشود.
Er enthielt sich eines Kommentars zu der Situation.
او از اظهار نظر دربارهٔ این وضعیت خودداری کرد.
Zwei Abgeordnete haben sich bei der Abstimmung enthalten.
دو نماینده در رأیگیری رأی ممتنع دادند.
داخل / ممکن / وارد
«Drin sein» (در قیمت یا بودجه گنجانده شدن) و «enthalten sein» (گنجانده شدن) هر دو میتوانند بیان کنند که چیزی بخشی از قیمت یا بودجه است. «Drin» (گنجاندهشده) محاورهای است، درحالیکه «enthalten» (در بر گرفتهشده) خنثیتر است و برای اطلاعات کتبی یا رسمی مناسبتر است. در گفتوگو اغلب «drin» (گنجاندهشده) مناسب است؛ اما در اعلام قیمت، «enthalten» (در بر گرفتهشده) رایجتر است.

Ist das Frühstück in diesem Zimmerpreis schon enthalten?
آیا صبحانه از قبل در قیمت این اتاق گنجانده شده است؟
Ist das Frühstück bei diesem Zimmerpreis schon drin?
آیا صبحانه از قبل در قیمت این اتاق گنجانده شده است؟