
der Leim
چسب
مادهای چسبنده که برای به هم وصل کردن موادی مانند چوب، کاغذ یا مقوا به کار میرود.
Um den zerbrochenen Stuhl zu reparieren, brauchst du Holzleim.
برای تعمیر صندلی شکسته، به چسب چوب نیاز داری.
چسب
der Leim, die Leime
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چسب
مادهای چسبنده که برای به هم وصل کردن موادی مانند چوب، کاغذ یا مقوا به کار میرود.
Um den zerbrochenen Stuhl zu reparieren, brauchst du Holzleim.
برای تعمیر صندلی شکسته، به چسب چوب نیاز داری.

گول کسی را خوردن
فریب کسی را خوردن یا کسی شما را دست انداختن.
Er hat mir eine unglaubliche Geschichte erzählt und ich bin ihm voll auf den Leim gegangen.
او یک داستان باورنکردنی برایم تعریف کرد و من کاملاً گولش را خوردم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Leime |
| Genitiv | des Leimes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Leim | die Leime |
| Akkusativ | den Leim | die Leime |
| Dativ | dem Leim | den Leimen |
| Genitiv | des Leimes des Leims | der Leime |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اصطلاح «jemandem auf den Leim gehen» (گول کسی را خوردن) ثابت است. شخصی که فریب میخورد در Dativ میآید. ساختار همیشه این است: «Person (Dativ) + auf den Leim gehen» (شخص در Dativ + گول کسی را خوردن).
Ich kann nicht glauben, dass ich ihm auf den Leim gegangen bin.
باورم نمیشود که گولش را خوردهام.
این تصویر از پرندهگیری آمده است. در گذشته شاخهها را به چسب آغشته میکردند تا پرندهها را بگیرند. بنابراین پرندهای که «auf den Leim ging» (روی چسب رفت) گرفتار شده و فریب خورده بود. این تصویر به شما کمک میکند معنی اصطلاح را به خاطر بسپارید.
Die Betrüger waren sehr überzeugend; viele Leute sind ihnen auf den Leim gegangen.
کلاهبرداران بسیار متقاعدکننده بودند؛ خیلیها گولشان را خوردند.
«Leim» (چسب) در معنای تحتاللفظی خود اغلب با مادهای میآید که چسب برای آن در نظر گرفته شده است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Holzleim» (چسب چوب) و «Papierleim» (چسب کاغذ).
Für Bastelarbeiten mit Papier reicht einfacher Bastelleim.
برای کاردستیهای کاغذی، چسب کاردستی ساده کافی است.
چسب / برچسب
«Kleber» (چسب) نامی کلی برای مادهای است که وسایل را به هم میچسباند. «Leim» (چسب) هم نوعی چسب است، اما بهویژه برای چوب، کاغذ یا مقوا به کار میرود. بنابراین، برای مواد دیگر معمولاً «Kleber» مناسبتر است.

Für den kaputten Holzstuhl nimmt Tom einen starken Leim.
تام برای صندلی چوبیِ خرابشده از یک چسب قوی استفاده میکند.
Für das kaputte Plastikspielzeug nimmt Tom einen starken Kleber.
تام برای اسباببازی پلاستیکیِ خرابشده از یک چسب قوی استفاده میکند.