
begründen
توجیه کردن
دلیلها یا علتهای یک گفته، نظر یا عمل را بیان و توضیح دادن.
Sie müssen Ihre Entscheidung für die Kündigung schriftlich begründen.
شما باید تصمیمتان برای فسخ قرارداد را بهصورت کتبی توجیه کنید.
توجیه کردن / بنیان گذاشتن
begründen – begründete – hat begründet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توجیه کردن
دلیلها یا علتهای یک گفته، نظر یا عمل را بیان و توضیح دادن.
Sie müssen Ihre Entscheidung für die Kündigung schriftlich begründen.
شما باید تصمیمتان برای فسخ قرارداد را بهصورت کتبی توجیه کنید.

بنیان گذاشتن
چیز تازهای را به وجود آوردن، تأسیس کردن یا برقرار کردن، مثلاً یک شرکت، یک سنت یا یک شراکت.
Die beiden Unternehmer haben gemeinsam eine neue Firma begründet.
آن دو کارآفرین با هم یک شرکت جدید تأسیس کردند.
| ich | begründe |
|---|---|
| du | begründest |
| er/sie/es | begründet |
| wir | begründen |
| ihr | begründet |
| sie | begründen |
| ich | begründete |
|---|---|
| du | begründetest |
| er/sie/es | begründete |
| wir | begründeten |
| ihr | begründetet |
| sie | begründeten |
| ich | habe begründet |
|---|---|
| du | hast begründet |
| er/sie/es | hat begründet |
| wir | haben begründet |
| ihr | habt begründet |
| sie | haben begründet |
| du | begründe! begründ! |
|---|---|
| ihr | begründet! |
| Sie | begründen Sie! |
| ich | hatte begründet |
|---|---|
| du | hattest begründet |
| er/sie/es | hatte begründet |
| wir | hatten begründet |
| ihr | hattet begründet |
| sie | hatten begründet |
| ich | werde begründen |
|---|---|
| du | wirst begründen |
| er/sie/es | wird begründen |
| wir | werden begründen |
| ihr | werdet begründen |
| sie | werden begründen |
| ich | begründe |
|---|---|
| du | begründest |
| er/sie/es | begründe |
| wir | begründen |
| ihr | begründet |
| sie | begründen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | begründete |
|---|---|
| du | begründetest |
| er/sie/es | begründete |
| wir | begründeten |
| ihr | begründetet |
| sie | begründeten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | begründen |
|---|---|
| با zu | zu begründen |
| Partizip I | begründend |
| Partizip II | begründet |
فعل «begründen» (توجیه کردن؛ بنیان گذاشتن) پیشوند «be-» را دارد و جدانشدنی است. بنابراین این پیشوند در همهٔ شکلهای جمله به فعل چسبیده میماند و به پایان جمله نمیرود.
Er begründet seine Entscheidung ausführlich.
او تصمیمش را با جزئیات توجیه میکند.
Ich verstehe nicht, warum sie ihren Antrag nicht begründet hat.
نمیفهمم چرا او درخواستش را توجیه نکرده است.
فعل «begründen» (توجیه کردن؛ بنیان گذاشتن) با اسم «der Grund» (دلیل؛ زمین) ارتباط نزدیکی دارد. این ارتباط به فهم هر دو معنا کمک میکند: میتوان برای چیزی دلیل آورد یا پیِ چیزی را گذاشت.
Können Sie mir den Grund für diese Änderung nennen?
میتوانید دلیل این تغییر را به من بگویید؟
Auf diesem Grund wollen wir ein Haus bauen.
میخواهیم روی این زمین خانه بسازیم.
وقتی دلیل مستقیماً بیان میشود، اغلب از حرف اضافهٔ «mit» (با) همراه با Dativ استفاده میشود. همچنین میتوان از جملهٔ پیرو با «dass» (که) یا «indem» (با این کار که) استفاده کرد.
Der Minister begründete die neuen Regeln mit der aktuellen Sicherheitslage.
وزیر مقررات جدید را با وضعیت فعلی امنیتی توجیه کرد.
Sie begründete ihre Verspätung damit, dass der Zug ausgefallen war.
او دیر رسیدنش را با این توضیح توجیه کرد که قطار لغو شده بود.
در معنای «etablieren» (برقرار کردن)، فعل «begründen» (بنیان گذاشتن) اغلب با مفاهیم انتزاعیای به کار میرود که آغازی دارند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine Freundschaft begründen» (دوستیای را بنیان گذاشتن)، «eine Tradition begründen» (سنتی را بنیان گذاشتن) یا «einen Ruf begründen» (اعتباری را به وجود آوردن).
Ihre Zusammenarbeit begründete eine lange und erfolgreiche Partnerschaft.
همکاری آنها زمینهساز شراکتی طولانی و موفق شد.
توضیح دادن / اعلام کردن
«erklären» (توضیح دادن) و «begründen» (توجیه کردن) هر دو ارتباط میان امور را قابلفهم میکنند و هنگام صحبت درباره یک تصمیم، هر دو میتوانند به کار بروند. «erklären» میتواند روند یا علت را بهصورت عینی بیان کند، درحالیکه «begründen» صریحاً دلیلهای یک گفته یا عمل را مطرح میکند. برای توضیحی خنثی درباره یک علت، «erklären» مناسب است و برای توجیه کردن، «begründen» مناسبتر است.

Die Ärztin begründet, warum sie diese Behandlung heute empfiehlt.
پزشک توجیه میکند که چرا امروز این درمان را توصیه میکند.
Die Ärztin erklärt, warum die Behandlung heute länger dauert.
پزشک توضیح میدهد که چرا درمان امروز طولانیتر شده است.