
letztlich
در نهایت
در پایان؛ در نهایت؛ وقتی همهچیز را در نظر بگیریم. نتیجهٔ نهایی یا نکتهٔ اصلی را بیان میکند.
Wir haben lange diskutiert, aber letztlich war es seine Entscheidung.
مدت زیادی بحث کردیم، اما در نهایت تصمیم با او بود.
در نهایت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در نهایت
در پایان؛ در نهایت؛ وقتی همهچیز را در نظر بگیریم. نتیجهٔ نهایی یا نکتهٔ اصلی را بیان میکند.
Wir haben lange diskutiert, aber letztlich war es seine Entscheidung.
مدت زیادی بحث کردیم، اما در نهایت تصمیم با او بود.
قید «letztlich» (در نهایت) از صفت «letzt» (آخر) ساخته شده است. این قید بر نتیجهٔ نهایی، یعنی «letzte» (آخرین)، یا نتیجهگیری پس از سنجیدن جوانب تأکید میکند.
Nach langem Überlegen war es letztlich die beste Lösung.
بعد از مدتها فکر کردن، در نهایت بهترین راهحل بود.
«Letztlich» (در نهایت) میتواند در جایگاههای مختلف جمله بیاید. اگر در جایگاه اول باشد، فعل بلافاصله بعد از آن میآید. همچنین میتواند برای تأکید بر گفته، بعد از فعل و درون جمله بیاید.
Letztlich kommt es auf die Qualität an.
در نهایت، کیفیت اهمیت دارد.
Es kommt letztlich auf die Qualität an.
در نهایت، کیفیت اهمیت دارد.
«Letztlich» (در نهایت) اغلب در نوشتار یا بحثهای رسمیتر به کار میرود. این واژه نشان میدهد که شما استدلالی را خلاصه میکنید یا پس از سنجیدن جوانب، نکتهٔ اصلی را بیان میکنید.
Obwohl es viele Gegenargumente gab, war die Reform letztlich ein Erfolg.
با اینکه استدلالهای مخالف زیادی وجود داشت، اصلاح در نهایت موفقیتآمیز بود.
بالاخره / متناهی
هر دو واژه میتوانند به یک نتیجهٔ نهایی اشاره کنند. «Endlich» (بالاخره) تأکید میکند که چیزی پس از تأخیر یا انتظار طولانی اتفاق میافتد و اغلب با احساس آسودگی همراه است. در مقابل، «Letztlich» (در نهایت) نتیجهای را پس از سنجیدن یا در نظر گرفتن همهٔ شرایط جمعبندی میکند. برای اتفاقی که مدتها انتظارش را کشیدهاید از «endlich» (بالاخره) و برای نتیجهٔ نهایی از «letztlich» (در نهایت) استفاده کنید.

Nach Prüfung aller Vorschläge war dieser Plan letztlich die beste Lösung.
پس از بررسی همهٔ پیشنهادها، این طرح در نهایت بهترین راهحل بود.
Nach vielen Wochen lag die Genehmigung endlich vor.
بعد از چندین هفته، مجوز بالاخره آماده شد.