
beschleunigen
شتاب دادن
افزایش سرعت چیزی یا کسی.
Auf der Geraden konnte der Rennfahrer seinen Wagen stark beschleunigen.
رانندهٔ خودروی مسابقه در مسیر مستقیم توانست بهشدت به خودروی خود شتاب بدهد.
شتاب دادن
beschleunigen – beschleunigte – hat beschleunigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شتاب دادن
افزایش سرعت چیزی یا کسی.
Auf der Geraden konnte der Rennfahrer seinen Wagen stark beschleunigen.
رانندهٔ خودروی مسابقه در مسیر مستقیم توانست بهشدت به خودروی خود شتاب بدهد.

تسریع کردن
باعث شدن که یک فرایند، تحول یا روند سریعتر انجام شود.
Die Digitalisierung der Verwaltung soll viele Antragsverfahren beschleunigen.
قرار است دیجیتالی شدن ادارهها بسیاری از روندهای رسیدگی به درخواستها را تسریع کند.

شتاب گرفتن
سریعتر شدن؛ افزایش سرعت. این فعل اغلب دربارهٔ فرایندها یا تحولات به کار میرود.
Der Klimawandel scheint sich in den letzten Jahren zu beschleunigen.
به نظر میرسد تغییرات اقلیمی در سالهای اخیر شتاب گرفته است.
| ich | beschleunige |
|---|---|
| du | beschleunigst |
| er/sie/es | beschleunigt |
| wir | beschleunigen |
| ihr | beschleunigt |
| sie | beschleunigen |
| ich | beschleunigte |
|---|---|
| du | beschleunigtest |
| er/sie/es | beschleunigte |
| wir | beschleunigten |
| ihr | beschleunigtet |
| sie | beschleunigten |
| ich | habe beschleunigt |
|---|---|
| du | hast beschleunigt |
| er/sie/es | hat beschleunigt |
| wir | haben beschleunigt |
| ihr | habt beschleunigt |
| sie | haben beschleunigt |
| du | beschleunig! beschleunige! |
|---|---|
| ihr | beschleunigt! |
| Sie | beschleunigen Sie! |
| ich | hatte beschleunigt |
|---|---|
| du | hattest beschleunigt |
| er/sie/es | hatte beschleunigt |
| wir | hatten beschleunigt |
| ihr | hattet beschleunigt |
| sie | hatten beschleunigt |
| ich | werde beschleunigen |
|---|---|
| du | wirst beschleunigen |
| er/sie/es | wird beschleunigen |
| wir | werden beschleunigen |
| ihr | werdet beschleunigen |
| sie | werden beschleunigen |
| ich | beschleunige |
|---|---|
| du | beschleunigest |
| er/sie/es | beschleunige |
| wir | beschleunigen |
| ihr | beschleuniget |
| sie | beschleunigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beschleunigte |
|---|---|
| du | beschleunigtest |
| er/sie/es | beschleunigte |
| wir | beschleunigten |
| ihr | beschleunigtet |
| sie | beschleunigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beschleunigen |
|---|---|
| با zu | zu beschleunigen |
| Partizip I | beschleunigend |
| Partizip II | beschleunigt |
پیشوند «be-» جداشدنی نیست و صفت «schnell» (سریع) را به فعل تبدیل میکند. «Beschleunigen» (شتاب دادن) در معنای تحتاللفظی یعنی «etwas schnell machen» (چیزی را سریع کردن) و تقریباً همیشه به مفعول Akkusativ نیاز دارد.
Der Zug beschleunigte seine Fahrt nach dem Halt im Bahnhof.
قطار پس از توقف در ایستگاه سرعت حرکتش را افزایش داد.
میتوان به چیزهای عینی مانند یک وسیلهٔ نقلیه شتاب داد، اما چیزهای انتزاعی را نیز میتوان تسریع کرد. این فعل در معنای مجازی اغلب برای فرایندها، تحولات یا روندهایی به کار میرود که قرار است سریعتر شوند.
Er beschleunigte das Auto auf 180 km/h.
او خودرو را تا سرعت 180 کیلومتر در ساعت شتاب داد.
Neue Software soll die internen Arbeitsprozesse beschleunigen.
قرار است نرمافزار جدید فرایندهای کاری داخلی را سریعتر کند.
شکل بازتابی «sich beschleunigen» (شتاب گرفتن) یعنی چیزی خودبهخود سریعتر میشود. در اینجا کسی بهطور فعال سرعت را افزایش نمیدهد؛ بلکه فرایند یا تحول شتاب میگیرد.
Die globale Erwärmung hat sich in den letzten Jahrzehnten deutlich beschleunigt.
گرمایش جهانی در دهههای اخیر بهطور چشمگیری شتاب گرفته است.
«beschleunigen» (تسریع کردن) در معنای مجازی اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود. نمونههای رایج عبارتاند از: «beschleunigen» (تسریع کردن) یک فرایند، یک تصمیم، رشد یا یک تحول.
Die Regierung möchte den Ausbau der erneuerbaren Energien beschleunigen.
دولت میخواهد توسعهٔ انرژیهای تجدیدپذیر را تسریع کند.
برانگیختن / به حرکت درآوردن / به ساحل آوردن
هر دو واژه میتوانند به این اشاره کنند که کسی سریعتر کار یا عمل میکند. «beschleunigen» (شتاب دادن) بیش از همه افزایش سرعت را توصیف میکند، درحالیکه «antreiben» (برانگیختن) بر ایجاد انگیزه، تحت فشار گذاشتن یا تشویق فعالانهٔ کسی تأکید دارد. برای سرعت از «beschleunigen» استفاده کنید و برای فشاری که شخص دیگری وارد میکند، «antreiben» را به کار ببرید.

Der Läufer beschleunigte auf den letzten hundert Metern sein Tempo.
دونده در صد متر پایانی سرعتش را افزایش داد.
Der Trainer trieb den Läufer auf den letzten hundert Metern an.
مربی در صد متر پایانی دونده را تشویق میکرد.