
schließlich
سرانجام
در پایان یک فرایند یا روند، یا پس از مدت زیادی انتظار؛ بالاخره.
Nach stundenlanger Diskussion haben wir uns schließlich auf einen Kompromiss geeinigt.
پس از ساعتها بحث، سرانجام بر سر یک مصالحه به توافق رسیدیم.
سرانجام / بالاخره
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرانجام
در پایان یک فرایند یا روند، یا پس از مدت زیادی انتظار؛ بالاخره.
Nach stundenlanger Diskussion haben wir uns schließlich auf einen Kompromiss geeinigt.
پس از ساعتها بحث، سرانجام بر سر یک مصالحه به توافق رسیدیم.

آخرش
برای بیان یک دلیل یا ایراد مهم به کار میرود؛ تقریباً به معنی «بالاخره» یا «نباید فراموش کرد که» است.
Sei nicht so streng mit ihm, er ist schließlich noch ein Kind.
اینقدر با او سختگیر نباش؛ بالاخره او هنوز یک بچه است.
واژهٔ «schließlich» (سرانجام) از «der Schluss» (پایان) گرفته شده است. این ارتباط با مفهوم پایان به شما کمک میکند معنای اصلی «am Ende» (در پایان) یا «endlich» (بالاخره) را بفهمید.
Wir haben lange diskutiert und schließlich eine Lösung gefunden.
مدت زیادی بحث کردیم و سرانجام راهحلی پیدا کردیم.
«Schließlich» (سرانجام) میتواند زمانی باشد، یعنی «endlich» (بالاخره)، یا برای بیان دلیل به کار برود، یعنی «immerhin» (بالاخره). معنای زمانی یک فرایند را به پایان میرساند، درحالیکه معنای دلیلی دلیل یا زمینهای مهم را بیان میکند.
Zuerst hat es geregnet, dann geschneit, und schließlich kam die Sonne raus.
اول باران بارید، بعد برف آمد و سرانجام خورشید بیرون آمد.
Ich helfe ihm bei den Hausaufgaben, er ist schließlich mein kleiner Bruder.
من در انجام تکالیفش به او کمک میکنم؛ بالاخره برادر کوچک من است.
وقتی «schließlich» (سرانجام) در ابتدای یک جملهٔ اصلی، در جایگاه 1، قرار میگیرد، فعل مستقیماً در جایگاه 2 میآید. به این ترتیب وارونگی رخ میدهد.
Schließlich verstand er das Problem und konnte es lösen.
سرانجام او مسئله را فهمید و توانست آن را حل کند.
بالاخره / متناهی
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که چیزی در پایان یک روند طولانی اتفاق میافتد. «Endlich» (بالاخره) معمولاً بر آسودگی یا بیصبری پس از انتظار تأکید میکند. «Schließlich» (سرانجام) بیشتر بهطور خنثی نقطهٔ پایانی یک روند یا یک نتیجهگیری نهایی را بیان میکند. وقتی انتظار بهوضوح احساس میشود از «endlich» و برای بیان خنثیِ ترتیب رویدادها از «schließlich» استفاده کنید.

Nach mehreren Versuchen gelang der Start schließlich.
شروع کار پس از چندین تلاش سرانجام موفقیتآمیز بود.
Nach drei Stunden Wartezeit kam der Bus endlich.
اتوبوس بعد از سه ساعت انتظار بالاخره رسید.