
der Großteil
بخش عمده
بخش بزرگتر یا غالبِ یک مقدار یا گروه.
Der Großteil der Gäste war schon gegangen.
بخش عمدهٔ مهمانها دیگر رفته بودند.
بخش عمده
der Großteil, die Großteile
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بخش عمده
بخش بزرگتر یا غالبِ یک مقدار یا گروه.
Der Großteil der Gäste war schon gegangen.
بخش عمدهٔ مهمانها دیگر رفته بودند.

تا حد زیادی
غالباً؛ بهطور عمده یا در بیشتر موارد.
Die Kosten wurden zum Großteil von der Versicherung übernommen.
هزینهها تا حد زیادی از سوی شرکت بیمه پرداخت شدند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Großteile |
| Genitiv | des Großteiles |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Großteil | die Großteile |
| Akkusativ | den Großteil | die Großteile |
| Dativ | dem Großteil | den Großteilen |
| Genitiv | des Großteiles des Großteils | der Großteile |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Großteil» (بخش عمده) از «groß» (بزرگ) و «Teil» (بخش) تشکیل شده است. بنابراین این واژه به بخش بزرگ یا غالبِ یک مقدار اشاره میکند.
Ein Großteil der Arbeit ist bereits erledigt.
بخش عمدهٔ کار از قبل انجام شده است.
بعد از «der Großteil» (بخش عمده)، اغلب یک گروه در حالت Genitiv میآید. الگو این است: «der Großteil der» (بخش عمدهٔ) بهعلاوهٔ اسم جمع یا اسم مؤنث، و «der Großteil des» (بخش عمدهٔ) بهعلاوهٔ اسم مذکر یا خنثی.
Der Großteil der Mitarbeiter unterstützt den neuen Plan.
بخش عمدهٔ کارکنان از طرح جدید حمایت میکنند.
Der Großteil des Geldes wurde für die Renovierung verwendet.
بخش عمدهٔ پول برای بازسازی استفاده شد.
«Zum Großteil» (تا حد زیادی) بهصورت یک عبارت قیدی ثابت به کار میرود و اغلب در کنار فعلهایی مانند «bestehen» (تشکیل شدن)، «finanzieren» (تأمین مالی کردن) یا «übernehmen» (بر عهده گرفتن یا پرداخت کردن) میآید. این عبارت میتواند با «aus» (از) یا «durch» (از طریق) نیز به کار برود.
Das Publikum bestand zum Großteil aus Familien.
تماشاگران تا حد زیادی از خانوادهها تشکیل شده بودند.
Die Reise wurde zum Großteil durch Spenden finanziert.
هزینهٔ سفر تا حد زیادی از طریق کمکهای مالی تأمین شد.
اکثریت
«Mehrheit» (اکثریت) و «Großteil» (بخش عمده) هر دو میتوانند بخش بزرگتر یک گروه را بیان کنند. «Mehrheit» (اکثریت) بهصراحت میگوید که این بخش بیش از نصف است. «Großteil» (بخش عمده) بر سهم بزرگ و غالب تأکید میکند، بدون اینکه عدد دقیقی بیان کند. وقتی مرزِ بیشتر از نصف بودن مهم است، «Mehrheit» (اکثریت) مناسبتر است.

Der Großteil der Mitglieder stimmte zu, nämlich 90 von 100.
بخش عمدهٔ اعضا، یعنی 90 نفر از 100 نفر، موافقت کردند.
Die Mehrheit der Mitglieder stimmte zu, nämlich 51 von 100.
اکثریت اعضا، یعنی 51 نفر از 100 نفر، موافقت کردند.