
die Libelle
سنجاقک
حشرهای با بدنی دراز، بالهای بزرگ و چشمهای بزرگ که معمولاً کنار آب زندگی میکند.
Eine blaue Libelle setzte sich auf das Schilf.
یک سنجاقک آبی روی نیها نشست.
سنجاقک / حباب تراز
die Libelle, die Libellen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سنجاقک
حشرهای با بدنی دراز، بالهای بزرگ و چشمهای بزرگ که معمولاً کنار آب زندگی میکند.
Eine blaue Libelle setzte sich auf das Schilf.
یک سنجاقک آبی روی نیها نشست.

حباب تراز
لولهٔ شیشهای کوچکی پر از مایع و یک حباب هوا درون وسیلهای اندازهگیری که برای تعیین افقی یا عمودی بودن چیزی به کار میرود.
Die Libelle der Wasserwaage zeigt an, dass das Regal gerade hängt.
حباب ترازِ تراز نشان میدهد که قفسه صاف نصب شده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Libellen |
| Genitiv | der Libelle |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Libelle | die Libellen |
| Akkusativ | die Libelle | die Libellen |
| Dativ | der Libelle | den Libellen |
| Genitiv | der Libelle | der Libellen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معمولاً از بافت جمله میتوان معنی را تشخیص داد: اگر صحبت از بالها، حشرات یا آب باشد، منظور جانور است. اگر صحبت از تراز یا بررسی صاف بودن چیزی باشد، «Libelle» (حباب تراز) به قطعهٔ کوچکی در وسیلهٔ اندازهگیری اشاره دارد.
Am Teich beobachteten wir eine Libelle mit glänzenden Flügeln.
کنار برکه، سنجاقکی با بالهای براق را تماشا کردیم.
Die Luftblase in der Libelle der Wasserwaage steht genau in der Mitte.
حباب هوا در حباب ترازِ تراز دقیقاً وسط قرار دارد.
در معنی حشره، «Libelle» (سنجاقک) اغلب با فعلهایی دربارهٔ پرواز و تماشا میآید؛ برای نمونه «eine Libelle fliegt» (سنجاقکی پرواز میکند)، «eine Libelle beobachten» (سنجاقکی را تماشا کردن) یا «eine Libelle setzt sich auf etwas» (سنجاقکی روی چیزی مینشیند).
Eine grüne Libelle flog mehrere Minuten über dem Teich.
یک سنجاقک سبز چند دقیقه روی برکه پرواز کرد.
در معنی فنی، «Libelle» (حباب تراز) بهویژه اغلب همراه با «Wasserwaage» (تراز) به کار میرود. موقعیت حباب هوا نشان میدهد که یک سطح افقی است یا عمودی.
Bei dieser Wasserwaage ist die Libelle beschädigt, deshalb misst sie nicht mehr genau.
حباب ترازِ این تراز خراب شده، برای همین دیگر دقیق اندازه نمیگیرد.
پری / سنجاقک
هر دو واژه میتوانند به حشرهای دراز با بالهای بزرگ در نزدیکی آب اشاره کنند. «die Elfe» (سنجاقک) برای این حشره، واژهای قدیمی یا شاعرانه است، در حالی که «die Libelle» (سنجاقک) واژه معمول در زبان معیار امروزی آلمانی است. بنابراین در گفتوگوهای معمول تقریباً همیشه «Libelle» (سنجاقک) مناسب است.

Am Teich beobachteten wir eine Libelle mit durchsichtigen Flügeln.
ما کنار برکه یک سنجاقک با بالهای شفاف را تماشا کردیم.
In seinem Gedicht nennt der Autor die Libelle am Teich eine Elfe.
نویسنده در شعرش سنجاقک کنار برکه را پری نامیده است.