
dazugeben
اضافه کردن
افزودن چیزی به مقداری یا مخلوطی که از قبل وجود دارد. این واژه اغلب در دستورهای آشپزی به کار میرود.
Zuerst die Zwiebeln anbraten und dann den Knoblauch dazugeben.
اول پیازها را تفت بده و بعد سیر را اضافه کن.
اضافه کردن / سهم گذاشتن
dazugeben – gab dazu – hat dazugegeben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اضافه کردن
افزودن چیزی به مقداری یا مخلوطی که از قبل وجود دارد. این واژه اغلب در دستورهای آشپزی به کار میرود.
Zuerst die Zwiebeln anbraten und dann den Knoblauch dazugeben.
اول پیازها را تفت بده و بعد سیر را اضافه کن.

سهم گذاشتن
مشارکت کردن با سهم خود؛ مثلاً پولی به یک صندوق اضافه کردن یا نظری به بحث افزودن.
Jeder hat zehn Euro für das Geschenk dazugegeben.
هرکسی 10 یورو برای هدیه سهم گذاشت.
| ich | gebe dazu |
|---|---|
| du | gibst dazu |
| er/sie/es | gibt dazu |
| wir | geben dazu |
| ihr | gebt dazu |
| sie | geben dazu |
| ich | gab dazu |
|---|---|
| du | gabst dazu |
| er/sie/es | gab dazu |
| wir | gaben dazu |
| ihr | gabt dazu |
| sie | gaben dazu |
| ich | habe dazugegeben |
|---|---|
| du | hast dazugegeben |
| er/sie/es | hat dazugegeben |
| wir | haben dazugegeben |
| ihr | habt dazugegeben |
| sie | haben dazugegeben |
| du | gib dazu! |
|---|---|
| ihr | gebt dazu! |
| Sie | geben Sie dazu! |
| ich | hatte dazugegeben |
|---|---|
| du | hattest dazugegeben |
| er/sie/es | hatte dazugegeben |
| wir | hatten dazugegeben |
| ihr | hattet dazugegeben |
| sie | hatten dazugegeben |
| ich | werde dazugeben |
|---|---|
| du | wirst dazugeben |
| er/sie/es | wird dazugeben |
| wir | werden dazugeben |
| ihr | werdet dazugeben |
| sie | werden dazugeben |
| ich | gebe dazu |
|---|---|
| du | gebest dazu |
| er/sie/es | gebe dazu |
| wir | geben dazu |
| ihr | gebet dazu |
| sie | geben dazu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gäbe dazu |
|---|---|
| du | gäbest dazu gäbst dazu |
| er/sie/es | gäbe dazu |
| wir | gäben dazu |
| ihr | gäbet dazu gäbt dazu |
| sie | gäben dazu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | dazugeben |
|---|---|
| با zu | dazuzugeben |
| Partizip I | dazugebend |
| Partizip II | dazugegeben |
«Dazugeben» (اضافه کردن) فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «dazu-» (به آن) در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند.
Gib jetzt das Mehl dazu.
حالا آرد را به آن اضافه کن.
Ich warte, bis das Wasser kocht, bevor ich das Salz dazugebe.
صبر میکنم تا آب بجوشد و بعد نمک را به آن اضافه کنم.
این فعل را بهویژه در دستورهای آشپزی و دستور پختها زیاد میبینید. در اینجا مرحلهٔ افزودن یک مادهٔ دیگر به مخلوط را توصیف میکند.
Braten Sie die Zwiebeln an und geben Sie dann die Paprika dazu.
پیازها را تفت بدهید و بعد فلفل دلمهای را به آن اضافه کنید.
این فعل علاوه بر معنای لفظیاش در آشپزی، برای مشارکت کردن در یک کار مشترک هم به کار میرود؛ مثلاً با پولی برای هدیه یا نظری در یک بحث. در این معنا میتوان گفت «dazugeben» (سهم گذاشتن/اضافه کردن).
Für die Party hat jeder etwas Geld für die Getränke dazugegeben.
برای مهمانی، هرکسی کمی پول برای نوشیدنیها سهم گذاشت.
اصطلاح محاورهای «seinen Senf dazugeben» (بیدعوت نظرش را گفتن) یعنی کسی بدون اینکه از او خواسته باشند نظرش را بیان کند. این اصطلاح اغلب بار منفی خفیفی دارد یا کنایهآمیز است.
Egal was wir besprechen, er muss immer seinen Senf dazugeben.
مهم نیست دربارهٔ چه چیزی صحبت میکنیم، او همیشه باید بدون دعوت نظرش را بدهد.
کمک کردن به
Beitragen (کمک کردن به) و dazuzugeben (سهم گذاشتن) هر دو زمانی به کار میروند که فرد سهم خود را در یک کار مشترک ادا میکند. Beitragen بیشتر بر هدف یا نتیجهٔ بهدستآمده تمرکز دارد، درحالیکه dazuzugeben بر مبلغ پول یا ایدهٔ مشخصی که اضافه میشود تمرکز میکند. واژه را بر اساس همین زاویهٔ دید انتخاب کنید.

Sie wollte ihre Meinung zu der Diskussion noch dazugeben.
او میخواست نظرش را هم به بحث اضافه کند.
Ihre Meinung konnte dazu beitragen, dass die Diskussion zu einer guten Lösung führte.
نظر او میتوانست به رسیدن بحث به یک راهحل خوب کمک کند.