آلمانی صفت B1 رتبه 8561

liebenswert

دوست‌داشتنی

liebenswert – liebenswerter – am liebenswertesten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: liebenswert، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

liebenswert vs sympathisch

دوست‌داشتنی

«⁨Sympathisch⁩» (دوست‌داشتنی) در درجهٔ اول برداشت دلپذیری را توصیف می‌کند که کسی بر شخص دیگری می‌گذارد. «⁨Liebenswert⁩» (دوست‌داشتنی) علاقهٔ شخصیِ شدیدتری را بیان می‌کند و می‌تواند عیب‌های کوچک فرد را هم شامل شود. بعد از یک برداشت اولِ خوب، «⁨sympathisch⁩» مناسب است؛ برای علاقه‌ای عمیق‌تر، «⁨liebenswert⁩» مناسب است.

مثال تصویری برای sympathisch
liebenswert

Nach vielen gemeinsamen Jahren finde ich die Kollegin trotz ihrer kleinen Fehler liebenswert.

بعد از سال‌ها همکاری، این همکارم با وجود عیب‌های کوچکش برایم دوست‌داشتنی است.

sympathisch

Schon beim ersten Treffen fand ich die neue Kollegin sympathisch.

همان دیدار اول، همکار جدیدم به نظرم دوست‌داشتنی آمد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: sympathisch

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...