
vertuschen
لاپوشانی کردن
عمداً مانع علنی شدنِ یک موضوع منفی، اشتباه یا جرم شدن؛ با پنهان نگه داشتن آن یا از بین بردن ردپاهایش.
Die Firma versuchte, den Umweltskandal zu vertuschen.
شرکت سعی کرد رسوایی زیستمحیطی را لاپوشانی کند.
لاپوشانی کردن
vertuschen – vertuschte – hat vertuscht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لاپوشانی کردن
عمداً مانع علنی شدنِ یک موضوع منفی، اشتباه یا جرم شدن؛ با پنهان نگه داشتن آن یا از بین بردن ردپاهایش.
Die Firma versuchte, den Umweltskandal zu vertuschen.
شرکت سعی کرد رسوایی زیستمحیطی را لاپوشانی کند.
| ich | vertusche |
|---|---|
| du | vertuschst vertuscht |
| er/sie/es | vertuscht |
| wir | vertuschen |
| ihr | vertuscht |
| sie | vertuschen |
| ich | vertuschte |
|---|---|
| du | vertuschtest |
| er/sie/es | vertuschte |
| wir | vertuschten |
| ihr | vertuschtet |
| sie | vertuschten |
| ich | habe vertuscht |
|---|---|
| du | hast vertuscht |
| er/sie/es | hat vertuscht |
| wir | haben vertuscht |
| ihr | habt vertuscht |
| sie | haben vertuscht |
| du | vertusch! vertusche! |
|---|---|
| ihr | vertuscht! |
| Sie | vertuschen Sie! |
| ich | hatte vertuscht |
|---|---|
| du | hattest vertuscht |
| er/sie/es | hatte vertuscht |
| wir | hatten vertuscht |
| ihr | hattet vertuscht |
| sie | hatten vertuscht |
| ich | werde vertuschen |
|---|---|
| du | wirst vertuschen |
| er/sie/es | wird vertuschen |
| wir | werden vertuschen |
| ihr | werdet vertuschen |
| sie | werden vertuschen |
| ich | vertusche |
|---|---|
| du | vertuschest |
| er/sie/es | vertusche |
| wir | vertuschen |
| ihr | vertuschet |
| sie | vertuschen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | vertuschte |
|---|---|
| du | vertuschtest |
| er/sie/es | vertuschte |
| wir | vertuschten |
| ihr | vertuschtet |
| sie | vertuschten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vertuschen |
|---|---|
| با zu | zu vertuschen |
| Partizip I | vertuschend |
| Partizip II | vertuscht |
«Vertuschen» (لاپوشانی کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» (پیشوند فعل) در همهٔ شکلها و زمانهای جمله بهطور ثابت به بن فعل میچسبد و هرگز جدا نمیشود.
Er hat versucht, seine Fehler zu vertuschen.
او سعی کرده است اشتباههایش را لاپوشانی کند.
Es wurde aufgedeckt, dass die Firma seit Jahren Bilanzen vertuschte.
فاش شد که شرکت سالها ترازنامهها را لاپوشانی میکرد.
این واژه پیشوند «ver-» (پیشوند فعل) و بن «tusch-» (بن واژه) را در خود دارد که با «Tuch» (پارچه) همریشه است. تصور این است که چیزی منفی را مثل پارچهای میپوشانید تا نامرئی شود.
Man warf dem Politiker vor, die Wahrheit vertuschen zu wollen.
سیاستمدار را متهم کردند که میخواهد حقیقت را لاپوشانی کند.
«Vertuschen» (لاپوشانی کردن) فعلی متعدی است و همیشه به مفعول Akkusativ نیاز دارد. همیشه چیزی را لاپوشانی میکنیم: «etwas» (چیزی).
Die Verantwortlichen haben den Vorfall vertuscht.
مسئولان این حادثه را لاپوشانی کردند.
این فعل اغلب در بافتهای منفی به کار میرود. چیزهایی که معمولاً لاپوشانی میشوند عبارتاند از: رسوایی، اشتباه، جرم، حقیقت یا ردپاها.
Die Regierung versuchte, den Skandal zu vertuschen.
دولت سعی کرد رسوایی را لاپوشانی کند.
Der Täter hatte alle Spuren sorgfältig vertuscht.
مجرم همهٔ ردپاها را با دقت لاپوشانی کرده بود.
ناگفته گذاشتن
«verschweigen» (ناگفته گذاشتن) پیش از هر چیز یعنی اطلاعات مهمی را مطرح نکردن. «vertuschen» (لاپوشانی کردن) معمولاً فراتر از این است: چیزی منفی عمداً پنهان نگه داشته میشود، مثلاً با از بین بردن ردپاها. اگر فقط صحبت از نگفتن چیزی در گفتوگو باشد، بیشتر از «verschweigen» استفاده میشود؛ اگر برای مخفی نگه داشتن آن اقدامات دیگری هم انجام شود، «vertuschen» مناسبتر است.

Der Mitarbeiter vertuschte den Fehler, indem er die beschädigten Unterlagen wegwarf.
کارمند با دور انداختن مدارک آسیبدیده، اشتباه را لاپوشانی کرد.
Der Mitarbeiter verschwieg im Gespräch, dass der Fehler schon am Morgen passiert war.
کارمند در گفتوگو نگفت که اشتباه از همان صبح رخ داده بود.