آلمانی فعل C1 رتبه 8560

vertuschen

لاپوشانی کردن

vertuschen – vertuschte – hat vertuscht

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: vertuschen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

vertuschen vs verschweigen

ناگفته گذاشتن

«⁨verschweigen⁩» (ناگفته گذاشتن) پیش از هر چیز یعنی اطلاعات مهمی را مطرح نکردن. «⁨vertuschen⁩» (لاپوشانی کردن) معمولاً فراتر از این است: چیزی منفی عمداً پنهان نگه داشته می‌شود، مثلاً با از بین بردن ردپاها. اگر فقط صحبت از نگفتن چیزی در گفت‌وگو باشد، بیشتر از «⁨verschweigen⁩» استفاده می‌شود؛ اگر برای مخفی نگه داشتن آن اقدامات دیگری هم انجام شود، «⁨vertuschen⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای verschweigen
vertuschen

Der Mitarbeiter vertuschte den Fehler, indem er die beschädigten Unterlagen wegwarf.

کارمند با دور انداختن مدارک آسیب‌دیده، اشتباه را لاپوشانی کرد.

verschweigen

Der Mitarbeiter verschwieg im Gespräch, dass der Fehler schon am Morgen passiert war.

کارمند در گفت‌وگو نگفت که اشتباه از همان صبح رخ داده بود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verschweigen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...