
liebenswert
محبوب
صفة في الأشخاص أو الأشياء تجعلهم محبوبين وودودين، وتجعل من السهل أن يتعلق المرء بهم.
Mit ihrer freundlichen und offenen Art ist sie ein wirklich liebenswerter Mensch.
بفضل طبعها الودود والمنفتح، فهي شخص محبوب حقا.
محبوب
liebenswert – liebenswerter – am liebenswertesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محبوب
صفة في الأشخاص أو الأشياء تجعلهم محبوبين وودودين، وتجعل من السهل أن يتعلق المرء بهم.
Mit ihrer freundlichen und offenen Art ist sie ein wirklich liebenswerter Mensch.
بفضل طبعها الودود والمنفتح، فهي شخص محبوب حقا.
| الصيغة الأساسية | liebenswert |
|---|---|
| Komparativ | liebenswerter |
| Superlativ | am liebenswertesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى liebenswert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى liebenswert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى liebenswert.
تتكون الصفة من الفعل «lieben» (يحب) والكلمة «wert» (جدير). ولذلك فهي تعني حرفيا أن شخصا أو شيئا «wert ist, geliebt zu werden» (جدير بأن يُحَب).
Ihr kleiner Hund hat ein paar liebenswerte Eigenheiten.
لدى كلبها الصغير بعض العادات المحبوبة.
تصف «Liebenswert» (محبوب) الطبع والشخصية، لا المظهر. وهي تشير إلى صفات مثل الود أو الطبع الساحر، وكذلك إلى نقاط الضعف الصغيرة المحببة.
Er ist manchmal etwas chaotisch, aber das macht ihn nur noch liebenswerter.
يكون فوضويا قليلا أحيانا، لكن ذلك يجعله أكثر محبة.
تُستعمل الصفة غالبا مع الأشخاص، مثل «ein liebenswerter Mensch» (شخص محبوب). ويمكن استعمالها أيضا مع صفاتهم، مثل «eine liebenswerte Art» (طريقة محببة) و«liebenswerte Schwächen» (نقاط ضعف محببة)، أو مع الشخصيات الخيالية.
Die Großmutter in dem Film war eine sehr liebenswerte Figur.
كانت الجدة في الفيلم شخصية محبوبة جدا.
مقبول
تصف «sympathisch» (مقبول) قبل كل شيء الانطباع اللطيف الذي يتركه شخص لدى شخص آخر. وتعبّر «liebenswert» (محبوب) عن مودة شخصية أقوى، ويمكن أن تشمل العيوب الصغيرة أيضًا. بعد انطباع أول لطيف، تناسب «sympathisch»؛ وعند وجود مودة أعمق، تناسب «liebenswert».

Nach vielen gemeinsamen Jahren finde ich die Kollegin trotz ihrer kleinen Fehler liebenswert.
بعد سنوات طويلة قضيتها معها، أجد زميلتي محبوبة رغم عيوبها الصغيرة.
Schon beim ersten Treffen fand ich die neue Kollegin sympathisch.
وجدتُ زميلتي الجديدة مقبولة منذ اللقاء الأول.