
nett
خوشبرخورد
دربارهٔ کسی که با دیگران دوستانه، دوستداشتنی و خوشرفتار است.
Unsere neue Nachbarin ist wirklich sehr nett.
همسایهٔ جدیدمان واقعاً خیلی خوشبرخورد است.
خوشبرخورد / قابلقبول / قشنگ
nett – netter – am nettesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خوشبرخورد
دربارهٔ کسی که با دیگران دوستانه، دوستداشتنی و خوشرفتار است.
Unsere neue Nachbarin ist wirklich sehr nett.
همسایهٔ جدیدمان واقعاً خیلی خوشبرخورد است.

قابلقبول
تأییدی مؤدبانه اما اغلب نهچندان قوی یا همراه با تردید را میرساند. در بعضی موقعیتها، میتواند بهطعنه به معنی «nicht besonders gut» (چندان خوب نیست) یا «mittelmäßig» (متوسط) باشد.
Wie war der Film? — Ach, er war ganz nett.
فیلم چطور بود؟ ــ خب، بد نبود.

قشنگ
دربارهٔ چیزی یا مکانی به کار میرود که دلنشین، زیبا یا مرتب است، اغلب به شکلی ساده و بیتکلف.
Sie wohnen in einem netten kleinen Haus am Stadtrand.
آنها در خانهٔ کوچک و قشنگی در حومهٔ شهر زندگی میکنند.
| شکل پایه | nett |
|---|---|
| Komparativ | netter |
| Superlativ | am nettesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به nett اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به nett اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به nett اضافه کنید.
بسته به موقعیت و لحن، «nett» (خوب) ممکن است ارزیابی مؤدبانه اما کموبیش ضعیفی باشد. بهخصوص در ترکیب «ganz nett» (بد نیست)، اغلب به معنی «mittelmäßig» (متوسط) یا «nicht besonders beeindruckend» (چندان چشمگیر نیست) است.
Wie war der Film? – Ach, er war ganz nett.
فیلم چطور بود؟ ــ خب، بد نبود.
برای بیان اینکه کسی با شخص دیگری خوشبرخورد است، از ساختار ثابت «nett zu» (با کسی خوشبرخورد بودن) استفاده میکنید که پس از آن Dativ میآید.
Du solltest immer nett zu deinen Mitschülern sein.
تو باید همیشه با همکلاسیهایت خوشبرخورد باشی.
«Nett» فقط برای توصیف آدمها به کار نمیرود. میتوانید آن را برای موقعیتهای دلنشین، رفتارهای دوستانه یا چیزها و مکانهای دلپذیر هم به کار ببرید.
Wir saßen in einem netten kleinen Café am Marktplatz.
ما در کافهٔ کوچک و دلنشینی در میدان بازار نشستیم.
Das war ein sehr netter Abend mit euch.
عصر خیلی خوبی بود که با شماها گذراندیم.
زیبا / دلپذیر
دربارهٔ یک چیز یا مکان، «schön» (زیبا) و «nett» (قشنگ) هر دو میتوانند ارزیابی مثبتِ ظاهری را بیان کنند. «nett» اغلب خویشتندارانه و بیتکلف به نظر میرسد، درحالیکه «schön» معمولاً ارزیابی بهمراتب قویتری را منتقل میکند. برای تحسینی متوسط، «nett» مناسب است و برای زیباییای آشکار، «schön».

Der kleine Garten hinter dem Haus ist ganz nett.
باغچهٔ کوچک پشت خانه بد نیست.
Der kleine Garten hinter dem Haus ist wirklich schön.
باغچهٔ کوچک پشت خانه واقعاً زیباست.