آلمانی صفت B2 رتبه 17561

zuvorkommend

مؤدب و باملاحظه

zuvorkommend – zuvorkommender – am zuvorkommendsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zuvorkommend، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zuvorkommend vs aufmerksam

با دقت / ملاحظه‌کار

«⁨Aufmerksam⁩» (ملاحظه‌کار) و «⁨zuvorkommend⁩» (مؤدب و باملاحظه) هر دو رفتار خوب با دیگران را توصیف می‌کنند. «⁨Aufmerksam⁩» بر این تأکید می‌کند که کسی نیازهای دیگران را متوجه می‌شود و به آن‌ها توجه می‌کند؛ «⁨zuvorkommend⁩» علاوه بر آن، رفتار را بسیار مؤدبانه و کمک‌کننده توصیف می‌کند. بسته به جنبه‌ای که می‌خواهید برجسته کنید، هر دو واژه می‌توانند در یک موقعیت به کار بروند.

مثال تصویری برای aufmerksam
zuvorkommend

Die Kellnerin ist zuvorkommend und bringt dem Gast höflich ein neues Glas Wasser.

پیشخدمت مؤدب و باملاحظه بود و با ادب یک لیوان آب تازه برای مهمان آورد.

aufmerksam

Die Kellnerin ist aufmerksam und bemerkt sofort, dass ein Gast noch Wasser braucht.

پیشخدمت ملاحظه‌کار بود و فوراً متوجه شد که یکی از مهمان‌ها هنوز آب می‌خواهد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: aufmerksam

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...