
tief
عمیق
برای توصیف امتداد زیادی به سمت پایین، به درون یا دور از سطح به کار میرود.
Der See ist an dieser Stelle über 50 Meter tief.
این قسمت از دریاچه بیش از 50 متر عمق دارد.
عمیق
tief – tiefer – am tiefsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عمیق
برای توصیف امتداد زیادی به سمت پایین، به درون یا دور از سطح به کار میرود.
Der See ist an dieser Stelle über 50 Meter tief.
این قسمت از دریاچه بیش از 50 متر عمق دارد.

بم
برای توصیف صدا یا آواهایی با بسامد پایین به کار میرود.
Er hat eine sehr angenehme, tiefe Stimme.
او صدای بسیار دلنشین و بمی دارد.

عمیق
احساس، فکر یا حالتی را شدید، قوی یا ژرف توصیف میکند.
Sie empfindet eine tiefe Zuneigung für ihn.
او علاقهٔ عمیقی به او دارد.

عمیق
به حالتی پایدار و شدید، بهویژه در خواب یا تمرکز، اشاره میکند.
Das Baby war in einem tiefen Schlaf und wachte nicht auf.
نوزاد در خواب عمیقی بود و بیدار نشد.

پررنگ
رنگی را تیره، غلیظ و شدید توصیف میکند.
Sie trug ein Kleid in einem tiefen Rot.
او لباسی به رنگ قرمز پررنگ پوشیده بود.

در عمق
به موقعیتی در قسمت بسیار پایین یا درونِ یک ناحیه اشاره میکند.
Die Hütte liegt tief im Wald versteckt.
کلبه در عمق جنگل پنهان شده است.
| شکل پایه | tief |
|---|---|
| Komparativ | tiefer |
| Superlativ | am tiefsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به tief اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به tief اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به tief اضافه کنید.
معنای لفظی «tief» (عمیق)، یعنی امتداد زیادی به سمت پایین، به حوزههای زیادی منتقل میشود. احساس، صدا، رنگ یا خواب هم میتواند «tief» (عمیق) باشد و در این حالت معنای «intensiv» (شدید) یا «stark» (قوی) را میدهد. «tief» (عمیق) در این کاربرد دومین بار هم برای اشاره به همین معنای مجازی به کار رفته است.
Er hat einen tiefen Respekt vor seiner Lehrerin.
او برای معلمش احترام عمیقی قائل است.
«Tief» (عمیق یا عمیقاً) میتواند بهعنوان قید به کار برود و فعل را تغییر دهد. در این حالت اغلب معنای «intensiv» (بهشدت) یا «gründlich» (با دقت و بهطور کامل) را میدهد. نمونههای رایج آن عبارتاند از «tief einatmen» (عمیق نفس کشیدن)، «tief nachdenken» (عمیق فکر کردن) و «tief blicken» (با دقت به عمق چیزی نگاه کردن).
Bevor du antwortest, atme erst einmal tief durch.
قبل از اینکه جواب بدهی، اول یک نفس عمیق بکش.
در زمینهٔ آکوستیک، «tief» (بم) بسامد پایین را توصیف میکند. رایجترین ترکیبها عبارتاند از «eine tiefe Stimme» (یک صدای بم) و «ein tiefer Ton» (یک آوای بم).
Der Bass erzeugt sehr tiefe Töne.
بیس صداهای بسیار بمی تولید میکند.
برای بیان شدت احساسات، «tief» (عمیق) اغلب با اسمهای مربوط به احساسات ترکیب میشود. نمونههای رایج عبارتاند از «tiefe Trauer» (اندوه عمیق)، «tiefe Freude» (شادی عمیق) و «tiefes Mitgefühl» (همدردی عمیق).
Nach dem Tod ihres Hundes war sie in tiefer Trauer.
بعد از مرگ سگش، او در اندوه عمیقی فرو رفت.
در ترکیب با حالتهایی مانند خواب یا تمرکز، «tief» (عمیق) یعنی آن حالت بسیار شدید و پایدار است. شناختهشدهترین ترکیب «im tiefen Schlaf sein» (در خواب عمیق بودن) است.
Er war so in tiefe Gedanken versunken, dass er die Frage nicht hörte.
او آنقدر در فکر عمیقی فرو رفته بود که سؤال را نشنید.
برای رنگها، «tief» (پررنگ) معنایی نزدیک به «satt» (غلیظ) یا «dunkel» (تیره) دارد. برای نمونه، میگویند «tiefem Schwarz» (مشکی پررنگ)، «tiefem Blau» (آبی پررنگ) یا «tiefem Rot» (قرمز پررنگ).
Der Himmel hatte ein tiefes Blau.
آسمان آبی پررنگی داشت.
برای توصیف موقعیتی در قسمت بسیار درونی یک ناحیه، «tief» (در عمق) اغلب با حرفهای اضافهای مانند «in» (در) یا «auf» (روی) به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «tief im Meer» (در عمق دریا) و «tief in der Erde» (در عمق زمین).
Wir sind tief in den Wald gewandert.
ما تا عمق جنگل پیاده رفتیم.
سفت / محکم / ثابت
«fest schlafen» (عمیق خوابیدن) و «tief schlafen» (سنگین خوابیدن) هر دو میتوانند خوابی سنگین را توصیف کنند و اغلب معنای نزدیکی دارند. «fest schlafen» بیشتر تأکید میکند که کسی بیوقفه به خوابش ادامه میدهد و بهراحتی بیدار نمیشود. «tief schlafen» بیشتر بر حالت شدید خواب تأکید میکند.

Kurz nach dem Einschlafen schläft das Kind schon tief.
بچه کمی بعد از بهخوابرفتن، همین حالا هم سنگین خوابیده است.
Das Kind schläft trotz des Lärms fest weiter.
بچه با وجود سروصدا همچنان عمیق میخوابد.