
liebhaben
دوست داشتن
کسی یا چیزی را خیلی دوست داشتن و به او یا آن محبت نشان دادن.
Kinder wollen ihre Eltern liebhaben.
بچهها میخواهند پدر و مادرشان را دوست داشته باشند.
دوست داشتن
liebhaben – hatte lieb – hat liebgehabt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوست داشتن
کسی یا چیزی را خیلی دوست داشتن و به او یا آن محبت نشان دادن.
Kinder wollen ihre Eltern liebhaben.
بچهها میخواهند پدر و مادرشان را دوست داشته باشند.
| ich | habe lieb |
|---|---|
| du | hast lieb |
| er/sie/es | hat lieb |
| wir | haben lieb |
| ihr | habt lieb |
| sie | haben lieb |
| ich | hatte lieb |
|---|---|
| du | hattest lieb |
| er/sie/es | hatte lieb |
| wir | hatten lieb |
| ihr | hattet lieb |
| sie | hatten lieb |
| ich | habe liebgehabt |
|---|---|
| du | hast liebgehabt |
| er/sie/es | hat liebgehabt |
| wir | haben liebgehabt |
| ihr | habt liebgehabt |
| sie | haben liebgehabt |
| du | hab lieb! habe lieb! |
|---|---|
| ihr | habt lieb! |
| Sie | haben Sie lieb! |
| ich | hatte liebgehabt |
|---|---|
| du | hattest liebgehabt |
| er/sie/es | hatte liebgehabt |
| wir | hatten liebgehabt |
| ihr | hattet liebgehabt |
| sie | hatten liebgehabt |
| ich | werde liebhaben |
|---|---|
| du | wirst liebhaben |
| er/sie/es | wird liebhaben |
| wir | werden liebhaben |
| ihr | werdet liebhaben |
| sie | werden liebhaben |
| ich | habe lieb |
|---|---|
| du | habest lieb |
| er/sie/es | habe lieb |
| wir | haben lieb |
| ihr | habet lieb |
| sie | haben lieb |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hätte lieb |
|---|---|
| du | hättest lieb |
| er/sie/es | hätte lieb |
| wir | hätten lieb |
| ihr | hättet lieb |
| sie | hätten lieb |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | liebhaben |
|---|---|
| با zu | liebzuhaben |
| Partizip I | liebhabend |
| Partizip II | liebgehabt |
«Liebhaben» (دوست داشتن) از «lieb» (عزیز) و «haben» (داشتن) تشکیل شده است. این واژه بهصورت یک فعل نوشته میشود، اما در جملهٔ اصلی «lieb» میتواند از بخش فعلیِ «haben» جدا شود.
Die beiden Geschwister haben sich schon immer lieb.
این دو خواهر و برادر همیشه همدیگر را دوست داشتهاند.
«Liebhaben» (دوست داشتن) یک فعل جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «lieb» معمولاً در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ وابسته هر دو بخش کنار هم میمانند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «lieb» و «haben» قرار میگیرد.
Ich weiß, dass die Kinder ihre Großmutter liebhaben.
میدانم که بچهها مادربزرگشان را دوست دارند.
Sie versucht, ihren kleinen Bruder liebzuhaben.
او سعی میکند برادر کوچکترش را دوست داشته باشد.
شخص یا چیزی که آن را دوست دارید، معمولاً در Akkusativ میآید. الگو این است: «jemanden oder etwas liebhaben» (کسی یا چیزی را دوست داشتن).
Die Eltern haben ihre Tochter sehr lieb.
پدر و مادر دخترشان را خیلی دوست دارند.
عاشق بودن
هر دو واژه میتوانند محبت به شریک عاطفی را بیان کنند. «Lieben» (عاشق بودن) برای بیان صریح عشق عاشقانه مناسب است. «Liebhaben» (دوست داشتن) نیز محبت قلبی را بیان میکند، اما در این موقعیت ممکن است محتاطانهتر به نظر برسد یا طوری برداشت شود که گوینده از بیان مستقیم عشق طفره میرود.

Sie sagte zu ihrem Partner: „Ich habe dich sehr lieb.“
او به شریک عاطفیاش گفت: «خیلی دوستت دارم.»
Sie sagte zu ihrem Partner: „Ich liebe dich von ganzem Herzen.“
او به شریک عاطفیاش گفت: «از صمیم قلب عاشقت هستم.»