
liebhaben
voler bene
Avere molto affetto per qualcuno o qualcosa e dimostrarglielo.
Kinder wollen ihre Eltern liebhaben.
I bambini vogliono bene ai loro genitori.
voler bene
liebhaben – hatte lieb – hat liebgehabt
Caricamento dello stato salvato.

voler bene
Avere molto affetto per qualcuno o qualcosa e dimostrarglielo.
Kinder wollen ihre Eltern liebhaben.
I bambini vogliono bene ai loro genitori.
| ich | habe lieb |
|---|---|
| du | hast lieb |
| er/sie/es | hat lieb |
| wir | haben lieb |
| ihr | habt lieb |
| sie | haben lieb |
| ich | hatte lieb |
|---|---|
| du | hattest lieb |
| er/sie/es | hatte lieb |
| wir | hatten lieb |
| ihr | hattet lieb |
| sie | hatten lieb |
| ich | habe liebgehabt |
|---|---|
| du | hast liebgehabt |
| er/sie/es | hat liebgehabt |
| wir | haben liebgehabt |
| ihr | habt liebgehabt |
| sie | haben liebgehabt |
| du | hab lieb! habe lieb! |
|---|---|
| ihr | habt lieb! |
| Sie | haben Sie lieb! |
| ich | hatte liebgehabt |
|---|---|
| du | hattest liebgehabt |
| er/sie/es | hatte liebgehabt |
| wir | hatten liebgehabt |
| ihr | hattet liebgehabt |
| sie | hatten liebgehabt |
| ich | werde liebhaben |
|---|---|
| du | wirst liebhaben |
| er/sie/es | wird liebhaben |
| wir | werden liebhaben |
| ihr | werdet liebhaben |
| sie | werden liebhaben |
| ich | habe lieb |
|---|---|
| du | habest lieb |
| er/sie/es | habe lieb |
| wir | haben lieb |
| ihr | habet lieb |
| sie | haben lieb |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hätte lieb |
|---|---|
| du | hättest lieb |
| er/sie/es | hätte lieb |
| wir | hätten lieb |
| ihr | hättet lieb |
| sie | hätten lieb |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | liebhaben |
|---|---|
| con zu | liebzuhaben |
| Partizip I | liebhabend |
| Partizip II | liebgehabt |
«Liebhaben» (voler bene) è formato da «lieb» (caro) e «haben» (avere). Si scrive come un unico verbo, ma nella proposizione principale «lieb» può separarsi dalla parte verbale «haben».
Die beiden Geschwister haben sich schon immer lieb.
I due fratelli si sono sempre voluti bene.
«Liebhaben» (voler bene) è un verbo separabile: nella proposizione principale «lieb» si trova di solito alla fine della frase, mentre nella proposizione subordinata le due parti restano unite. Nell'infinito con «zu», «zu» si inserisce tra «lieb» e «haben».
Ich weiß, dass die Kinder ihre Großmutter liebhaben.
So che i bambini vogliono bene alla nonna.
Sie versucht, ihren kleinen Bruder liebzuhaben.
Cerca di voler bene al fratellino.
La persona o la cosa a cui si vuole bene si trova normalmente in Akkusativ. Il modello è: «jemanden oder etwas liebhaben» (voler bene a qualcuno o a qualcosa).
Die Eltern haben ihre Tochter sehr lieb.
I genitori vogliono molto bene alla loro figlia.
amare
Entrambe le parole possono esprimere affetto per il proprio compagno o la propria compagna. «Lieben» (amare) è adatto a una chiara dichiarazione d’amore romantico. Anche «Liebhaben» (voler bene) esprime un affetto sincero, ma in questa situazione può sembrare più prudente o essere interpretato come un modo per evitare una dichiarazione d’amore diretta.

Sie sagte zu ihrem Partner: „Ich habe dich sehr lieb.“
Ha detto al suo compagno: «Ti voglio molto bene».
Sie sagte zu ihrem Partner: „Ich liebe dich von ganzem Herzen.“
Ha detto al suo compagno: «Ti amo con tutto il cuore».