
liebhaben
aimer
Aimer beaucoup quelqu’un ou quelque chose et lui témoigner de l’affection.
Kinder wollen ihre Eltern liebhaben.
Les enfants veulent aimer leurs parents.
aimer
liebhaben – hatte lieb – hat liebgehabt
Chargement de ton état enregistré.

aimer
Aimer beaucoup quelqu’un ou quelque chose et lui témoigner de l’affection.
Kinder wollen ihre Eltern liebhaben.
Les enfants veulent aimer leurs parents.
| ich | habe lieb |
|---|---|
| du | hast lieb |
| er/sie/es | hat lieb |
| wir | haben lieb |
| ihr | habt lieb |
| sie | haben lieb |
| ich | hatte lieb |
|---|---|
| du | hattest lieb |
| er/sie/es | hatte lieb |
| wir | hatten lieb |
| ihr | hattet lieb |
| sie | hatten lieb |
| ich | habe liebgehabt |
|---|---|
| du | hast liebgehabt |
| er/sie/es | hat liebgehabt |
| wir | haben liebgehabt |
| ihr | habt liebgehabt |
| sie | haben liebgehabt |
| du | hab lieb! habe lieb! |
|---|---|
| ihr | habt lieb! |
| Sie | haben Sie lieb! |
| ich | hatte liebgehabt |
|---|---|
| du | hattest liebgehabt |
| er/sie/es | hatte liebgehabt |
| wir | hatten liebgehabt |
| ihr | hattet liebgehabt |
| sie | hatten liebgehabt |
| ich | werde liebhaben |
|---|---|
| du | wirst liebhaben |
| er/sie/es | wird liebhaben |
| wir | werden liebhaben |
| ihr | werdet liebhaben |
| sie | werden liebhaben |
| ich | habe lieb |
|---|---|
| du | habest lieb |
| er/sie/es | habe lieb |
| wir | haben lieb |
| ihr | habet lieb |
| sie | haben lieb |
Sert au discours rapporté.
| ich | hätte lieb |
|---|---|
| du | hättest lieb |
| er/sie/es | hätte lieb |
| wir | hätten lieb |
| ihr | hättet lieb |
| sie | hätten lieb |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | liebhaben |
|---|---|
| avec zu | liebzuhaben |
| Partizip I | liebhabend |
| Partizip II | liebgehabt |
« Liebhaben » (aimer) se compose de « lieb » (cher) et de « haben » (avoir). Il s’écrit comme un seul verbe, mais dans une proposition principale, « lieb » peut se séparer de la partie verbale « haben ».
Die beiden Geschwister haben sich schon immer lieb.
Les deux frères et sœurs se sont toujours aimés.
« Liebhaben » (aimer) est un verbe à particule séparable : dans une proposition principale, « lieb » se trouve généralement à la fin de la phrase, tandis que dans une proposition subordonnée, les deux éléments restent ensemble. À l’infinitif avec « zu » (de), « zu » se place entre « lieb » et « haben ».
Ich weiß, dass die Kinder ihre Großmutter liebhaben.
Je sais que les enfants aiment leur grand-mère.
Sie versucht, ihren kleinen Bruder liebzuhaben.
Elle essaie d’aimer son petit frère.
La personne ou la chose que l’on aime se met normalement à l’Akkusativ. La structure est : « jemanden oder etwas liebhaben » (aimer quelqu’un ou quelque chose).
Die Eltern haben ihre Tochter sehr lieb.
Les parents aiment beaucoup leur fille.
aimer / adorer
Les deux mots peuvent exprimer de l’affection pour son partenaire. « Lieben » (aimer) convient pour une déclaration d’amour romantique claire. « Liebhaben » (aimer) exprime également une affection sincère, mais peut, dans cette situation, sembler plus réservé ou être compris comme une façon d’éviter une déclaration d’amour directe.

Sie sagte zu ihrem Partner: „Ich habe dich sehr lieb.“
Elle a dit à son partenaire : « Je t’aime beaucoup. »
Sie sagte zu ihrem Partner: „Ich liebe dich von ganzem Herzen.“
Elle a dit à son partenaire : « Je t’aime de tout mon cœur. »