
das Lieblingsgericht
غذای محبوب
غذا یا خوراکیای که کسی با علاقهٔ ویژهای میخورد.
Mein Lieblingsgericht ist Spaghetti mit Tomatensoße.
غذای محبوب من اسپاگتی با سس گوجهفرنگی است.
غذای محبوب
das Lieblingsgericht, die Lieblingsgerichte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غذای محبوب
غذا یا خوراکیای که کسی با علاقهٔ ویژهای میخورد.
Mein Lieblingsgericht ist Spaghetti mit Tomatensoße.
غذای محبوب من اسپاگتی با سس گوجهفرنگی است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Lieblingsgerichte |
| Genitiv | des Lieblingsgerichtes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lieblingsgericht | die Lieblingsgerichte |
| Akkusativ | das Lieblingsgericht | die Lieblingsgerichte |
| Dativ | dem Lieblingsgericht | den Lieblingsgerichten |
| Genitiv | des Lieblingsgerichtes des Lieblingsgerichts | der Lieblingsgerichte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Lieblingsgericht» (غذای محبوب) از «Liebling» (محبوب) و «Gericht» (غذا) تشکیل شده است. «Lieblings-» در ترکیبها نشان میدهد که کسی چیزی را خیلی دوست دارد؛ «s» نیز دو بخش را به هم وصل میکند.
Zum Geburtstag kocht mein Vater mein Lieblingsgericht.
پدرم برای تولدم غذای محبوبم را میپزد.
«Lieblingsgericht» (غذای محبوب) بیشتر همراه با فعلهایی مانند «kochen» (پختن)، «zubereiten» (آماده کردن)، «bestellen» (سفارش دادن) و «essen» (خوردن) به کار میرود. با این واژه توضیح میدهیم که کسی چه غذایی را دوست دارد انتخاب کند یا در خانه سر سفره بیاورد.
Im Restaurant bestellte sie ihr Lieblingsgericht.
او در رستوران غذای محبوبش را سفارش داد.
«Lieblingsgericht» (غذای محبوب) خیلی وقتها در ساختار «Mein/dein/sein/ihr Lieblingsgericht ist …» (غذای محبوب من/تو/او است ...) میآید. پس از آن معمولاً نام غذایی یا موادی میآید که کسی با علاقهٔ ویژهای میخورد.
Ihr Lieblingsgericht ist ein würziger Linseneintopf.
غذای محبوب او خوراک عدس تند است.
غذای موردعلاقه
«Lieblingsgericht» (غذای محبوب) و «Lieblingsspeise» (غذای موردعلاقه) هر دو میتوانند به غذایی اشاره کنند که کسی از خوردنش بهخصوص لذت میبرد. برای یک غذای آمادهشده، هر دو واژه مناسباند. «Lieblingsgericht» (غذای محبوب) در گفتوگوی روزمره طبیعیتر به نظر میرسد، درحالیکه «Lieblingsspeise» (غذای موردعلاقه) کمی رسمیتر است. در اینجا انتخاب واژه بیشتر لحن را تغییر میدهد، نه چیزی را که دربارهٔ غذای مورد علاقهٔ شخص گفته میشود.

Im Gespräch mit Freunden sagt Lea: „Mein Lieblingsgericht ist Lasagne.“
لیا در گفتوگو با دوستانش میگوید: «غذای محبوب من لازانیا است.»
In einem förmlichen Fragebogen schreibt Lea: „Meine Lieblingsspeise ist Lasagne.“
لیا در یک پرسشنامهٔ رسمی مینویسد: «غذای موردعلاقهٔ من لازانیا است.»