
sich einpendeln
جا افتادن
بهتدریج به یک مقدار، سطح یا وضعیت ثابت مشخص رسیدن و در همانجا ماندن.
Nach den starken Schwankungen haben sich die Preise wieder eingependelt.
پس از نوسانهای شدید، قیمتها دوباره جا افتادند.
جا افتادن
sich einpendeln – pendelte ein – ist eingependelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جا افتادن
بهتدریج به یک مقدار، سطح یا وضعیت ثابت مشخص رسیدن و در همانجا ماندن.
Nach den starken Schwankungen haben sich die Preise wieder eingependelt.
پس از نوسانهای شدید، قیمتها دوباره جا افتادند.
| ich | pendle ein pendele ein |
|---|---|
| du | pendelst ein |
| er/sie/es | pendelt ein |
| wir | pendeln ein |
| ihr | pendelt ein |
| sie | pendeln ein |
| ich | pendelte ein |
|---|---|
| du | pendeltest ein |
| er/sie/es | pendelte ein |
| wir | pendelten ein |
| ihr | pendeltet ein |
| sie | pendelten ein |
| ich | bin eingependelt |
|---|---|
| du | bist eingependelt |
| er/sie/es | ist eingependelt |
| wir | sind eingependelt |
| ihr | seid eingependelt |
| sie | sind eingependelt |
| du | pendel ein! pendele ein!, pendle ein! |
|---|---|
| ihr | pendelt ein! |
| Sie | pendeln Sie ein! |
| ich | war eingependelt |
|---|---|
| du | warst eingependelt |
| er/sie/es | war eingependelt |
| wir | waren eingependelt |
| ihr | wart eingependelt |
| sie | waren eingependelt |
| ich | werde einpendeln |
|---|---|
| du | wirst einpendeln |
| er/sie/es | wird einpendeln |
| wir | werden einpendeln |
| ihr | werdet einpendeln |
| sie | werden einpendeln |
| ich | pendele ein pendle ein |
|---|---|
| du | pendelst ein pendlest ein |
| er/sie/es | pendele ein pendle ein |
| wir | pendeln ein |
| ihr | pendelt ein pendlet ein |
| sie | pendeln ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | pendelte ein |
|---|---|
| du | pendeltest ein |
| er/sie/es | pendelte ein |
| wir | pendelten ein |
| ihr | pendeltet ein |
| sie | pendelten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sich einpendeln |
|---|---|
| با zu | einzupendeln |
| Partizip I | sich einpendelnd |
| Partizip II | eingependelt |
«Einpendeln» (جا افتادن) از «ein» (بخش جداشدنی) و «pendeln» (نوسان کردن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ein» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته و مصدر، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند.
Nach einigen Wochen pendelte sich der neue Arbeitsrhythmus ein.
بعد از چند هفته، ریتم کاری جدید جا افتاد.
Wir hoffen, dass sich die Lage bald einpendelt.
امیدواریم وضعیت بهزودی جا بیفتد.
Der Wasserstand scheint sich langsam wieder einzupendeln.
به نظر میرسد سطح آب کمکم دوباره جا میافتد.
«Einpendeln» (جا افتادن) در این معنی معمولاً بهصورت بازتابی و همراه با «sich» (خودش) به کار میرود. فاعل اغلب وضعیت، روند یا مقداری است که ثابت میشود یا بهطور منظم شکل میگیرد.
Nach dem Urlaub muss sich unser Tagesablauf erst wieder einpendeln.
بعد از تعطیلات، برنامهٔ روزانهٔ ما باید دوباره جا بیفتد.
«sich einpendeln» (جا افتادن) دربارهٔ مقدارها و روندها، اغلب همراه با عبارتی دربارهٔ یک سطح یا مقدار به کار میرود. نمونههای رایج آن قیمتها، دماها، اعداد و نرخهای بهرهای هستند که روی سطح مشخصی ثابت میشوند.
Die Temperatur hat sich über Nacht bei etwa zehn Grad eingependelt.
دما در طول شب روی حدود 10 درجه ثابت شد.
تثبیت کردن / تثبیت شدن
هر دو واژه توصیف میکنند که یک مقدار اندازهگیریشده بهتدریج آرامتر و ثابتتر میشود. «Sich stabilisieren» (تثبیت شدن) بر وضعیت پایدار تأکید میکند، درحالیکه «sich einpendeln» (جا افتادن) بهویژه روند تدریجی رسیدن به مقدار مشخصی را برجسته میکند. وقتی مقدار هدفی ذکر شده باشد، «sich einpendeln auf» (روی مقداری جا افتادن) بسیار مناسب است؛ «sich stabilisieren bei» (در مقداری تثبیت شدن) نیز ممکن است.

Nach der Umstellung pendelte sich der Messwert auf etwa 20 Grad ein.
پس از تغییر، مقدار اندازهگیریشده روی حدود 20 درجه جا افتاد.
Nach der Umstellung stabilisierte sich der Messwert bei etwa 20 Grad.
پس از تغییر، مقدار اندازهگیریشده در حدود 20 درجه تثبیت شد.