
leben
زنده بودن
بهعنوان موجود زنده وجود داشتن؛ زنده بودن.
Fische können ohne Wasser nicht leben.
ماهیها بدون آب نمیتوانند زنده بمانند.
زندگی کردن
leben – lebte – hat gelebt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زنده بودن
بهعنوان موجود زنده وجود داشتن؛ زنده بودن.
Fische können ohne Wasser nicht leben.
ماهیها بدون آب نمیتوانند زنده بمانند.

ساکن بودن
در مکان مشخصی زندگی کردن یا محل اقامت دائمیاش آنجا بودن.
Meine Schwester lebt seit fünf Jahren in Berlin.
خواهرم پنج سال است در برلین زندگی میکند.

از چیزی امرار معاش کردن
هزینهٔ زندگی خود را از منبع مشخصی تأمین کردن.
Er ist Künstler und lebt vom Verkauf seiner Bilder.
او هنرمند است و از فروش تابلوهایش امرار معاش میکند.

برای چیزی زندگی کردن
چیزی را مهمترین معنا یا بخش زندگی خود دانستن؛ خود را کاملاً وقف چیزی کردن.
Sie ist Musikerin mit Leib und Seele und lebt für die Bühne.
او موسیقیدانی با تمام وجود است و برای صحنه زندگی میکند.

زندگی کردن
سبک خاصی از زندگی را در پیش گرفتن یا دورهٔ خاصی را گذراندن.
Nach dem Lottogewinn konnte er endlich in Luxus leben.
بعد از بردن بختآزمایی، بالاخره توانست در رفاه زندگی کند.
| ich | lebe |
|---|---|
| du | lebst |
| er/sie/es | lebt |
| wir | leben |
| ihr | lebt |
| sie | leben |
| ich | lebte |
|---|---|
| du | lebtest |
| er/sie/es | lebte |
| wir | lebten |
| ihr | lebtet |
| sie | lebten |
| ich | habe gelebt |
|---|---|
| du | hast gelebt |
| er/sie/es | hat gelebt |
| wir | haben gelebt |
| ihr | habt gelebt |
| sie | haben gelebt |
| du | lebe! leb! |
|---|---|
| ihr | lebt! |
| Sie | leben Sie! |
| ich | hatte gelebt |
|---|---|
| du | hattest gelebt |
| er/sie/es | hatte gelebt |
| wir | hatten gelebt |
| ihr | hattet gelebt |
| sie | hatten gelebt |
| ich | werde leben |
|---|---|
| du | wirst leben |
| er/sie/es | wird leben |
| wir | werden leben |
| ihr | werdet leben |
| sie | werden leben |
| ich | lebe |
|---|---|
| du | lebest |
| er/sie/es | lebe |
| wir | leben |
| ihr | lebet |
| sie | leben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | lebte |
|---|---|
| du | lebtest |
| er/sie/es | lebte |
| wir | lebten |
| ihr | lebtet |
| sie | lebten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | leben |
|---|---|
| با zu | zu leben |
| Partizip I | lebend |
| Partizip II | gelebt |
فعل «leben» (زندگی کردن) پایهٔ اسم «das Leben» (زندگی) و صفت «lebendig» (زنده) است. اگر یکی از این واژهها را بدانید، میتوانید بقیه را راحتتر بفهمید.
Er führt ein aufregendes Leben.
او زندگی هیجانانگیزی دارد.
Nach einem langen Winter wird die Natur wieder lebendig.
بعد از زمستانی طولانی، طبیعت دوباره زنده میشود.
معنای «leben» (زندگی کردن) با حرف اضافهای که پس از آن میآید، تفاوت زیادی میکند. «Leben in» (در جایی زندگی کردن) مکان را توصیف میکند، «leben von» (از چیزی امرار معاش کردن) منبع مالی را و «leben für» (برای چیزی زندگی کردن) شور و علاقهٔ بزرگی را نشان میدهد.
Er lebt in einer kleinen Wohnung.
او در آپارتمان کوچکی زندگی میکند.
Sie lebt von ihrem Gehalt als Lehrerin.
او از حقوق معلمیاش زندگی میکند.
Mein Bruder lebt für den Fußball.
برادرم برای فوتبال زندگی میکند.
وقتی «leben» (زندگی کردن) محل زندگی را نشان میدهد، معمولاً برای واحدهای جغرافیایی بزرگتر، مانند شهرها، مناطق یا کشورها به کار میرود.
Ich würde gerne in Italien leben.
دوست دارم در ایتالیا زندگی کنم.
Viele Menschen leben auf dem Land.
افراد زیادی در روستا زندگی میکنند.
ساختار «leben von» (از چیزی امرار معاش کردن) همراه با Dativ نشان میدهد کسی هزینهٔ زندگیاش را از چه چیزی تأمین میکند یا از چه چیزی تغذیه میکند. منبع همیشه در حالت Dativ است.
Als Student musste ich von sehr wenig Geld leben.
وقتی دانشجو بودم، مجبور بودم با پول خیلی کمی زندگی کنم.
با ساختار «leben für» (برای چیزی زندگی کردن) همراه با Akkusativ میگویید که چیزی مرکز مطلق زندگی یک نفر است. چیزی که شخص به آن شور و علاقه دارد، در حالت Akkusativ میآید.
Die Forscherin lebt für ihre Arbeit.
این پژوهشگر برای کارش زندگی میکند.
برای توصیف یک سبک زندگی خاص، «leben» (زندگی کردن) اغلب با قیدها یا عبارتهای حرف اضافهای میآید.
Sie versuchen, sehr bewusst zu leben.
آنها سعی میکنند خیلی آگاهانه زندگی کنند.
Er hat lange in Armut gelebt.
او مدت زیادی در فقر زندگی کرده است.
زندگی کردن / ساکن بودن
«leben» (ساکن بودن) و «wohnen» (ساکن بودن) هر دو میتوانند محل اقامت دائمی را بیان کنند. «wohnen» مشخصاً به خانه یا وضعیت مشخص زندگی کردن اشاره میکند. «leben» گستردهتر است و میتواند شامل داشتن تمام مرکز زندگی در یک مکان باشد. بنابراین برای بیان نشانی یا آپارتمان، معمولاً «wohnen» دقیقتر است.

Seit fünf Jahren lebt Nina in Hamburg und hat dort ihren Lebensmittelpunkt.
نینا پنج سال است در هامبورگ ساکن است و مرکز زندگیاش آنجاست.
Seit fünf Jahren wohnt Nina in Hamburg in einer Wohnung nahe dem Hafen.
نینا پنج سال است در هامبورگ، در آپارتمانی نزدیک بندر، ساکن است.