
lind
ملایم
بهگونهای نرم، ملایم و خوشایند. این واژه اغلب برای آبوهوا، باد یا بوها به کار میرود و بار معنایی شاعرانه یا ادبی دارد.
Ein linder Sommerwind wehte durch die Bäume.
باد ملایم تابستانی میان درختان میوزید.
ملایم
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ملایم
بهگونهای نرم، ملایم و خوشایند. این واژه اغلب برای آبوهوا، باد یا بوها به کار میرود و بار معنایی شاعرانه یا ادبی دارد.
Ein linder Sommerwind wehte durch die Bäume.
باد ملایم تابستانی میان درختان میوزید.

سهلگیرانه
(ادبی) سختگیرانه یا خشن نبودن؛ ملایم بودن. این واژه اغلب دربارهٔ حکمها، مجازاتها یا انتقادها به کار میرود.
Der Richter fällte ein lindes Urteil, da der Angeklagte Reue zeigte.
قاضی چون متهم پشیمانی نشان داده بود، حکمی سهلگیرانه صادر کرد.
«Lind» (ملایم) واژهای ادبی و نسبتاً شاعرانه است. این واژه در زبان محاورهٔ روزمره بهندرت به کار میرود.
Die Dichterin beschrieb den Frühling mit linden Worten.
این شاعر بهار را با واژههایی شاعرانه توصیف کرد.
«lind» (ملایم) در ارتباط با آبوهوا یا طبیعت اغلب با اسمهایی مانند «Wind» (باد)، «Luft» (هوا)، «Abend» (عصر) و «Frühling» (بهار) ترکیب میشود.
Nach dem heißen Tag genossen wir die linde Abendluft.
بعد از آن روز گرم، از هوای ملایم عصر لذت بردیم.
وقتی صحبت از ارزیابی یا برخوردی ملایم باشد، «lind» (سهلگیرانه) در ترکیبهایی مانند «lindes Urteil» (حکم سهلگیرانه)، «linde Strafe» (مجازات سبک) و «linde Kritik» (انتقاد ملایم) دیده میشود.
Angesichts der Umstände erhielt der Angeklagte eine linde Strafe.
با توجه به شرایط، متهم به مجازاتی سبک محکوم شد.
ملایم / نرم
«sanft» (ملایم) و «lind» (ملایم) هر دو میتوانند باد خوشایندی را توصیف کنند. «Sanft» بیشتر بر حرکت آرام و ملایم تأکید دارد، درحالیکه «lind» بر شدت ملایم باد تأکید میکند و اغلب شاعرانهتر یا ادبیتر به نظر میرسد. در زبان روزمره، «sanft» معمولاً انتخاب خنثیتری است؛ «lind» بهخصوص در زبان ادبی مناسب است.

Ein linder Wind bewegte die Blätter im Garten.
نسیمی ملایم برگهای باغ را تکان داد.
Ein sanfter Wind bewegte die Blätter im Garten.
بادی ملایم برگهای باغ را تکان داد.