
mild
ملایم
به آبوهوا مربوط است و دماهای مطبوع و گرمی را توصیف میکند که سرد یا نامساعد نیستند.
Für einen Tag im November war es erstaunlich mild.
برای یک روز در ماه نوامبر، هوا بهطرز شگفتانگیزی ملایم بود.
ملایم
mild – milder – am mildesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ملایم
به آبوهوا مربوط است و دماهای مطبوع و گرمی را توصیف میکند که سرد یا نامساعد نیستند.
Für einen Tag im November war es erstaunlich mild.
برای یک روز در ماه نوامبر، هوا بهطرز شگفتانگیزی ملایم بود.

ملایم
به مزه یا بو مربوط است و چیزی را توصیف میکند که تند، قوی، تلخ یا شدید نیست.
Ich mag diesen Käse, weil er so schön mild und cremig ist.
این پنیر را دوست دارم، چون خیلی ملایم و خامهای است.

نرم
شخص، ذات یا حالت چهرهٔ او را آرام، مهربان و غیرسختگیر توصیف میکند.
Trotz der schwierigen Situation blieb er ruhig und sprach mit milder Stimme.
با وجود شرایط دشوار، او آرام ماند و با صدایی ملایم صحبت کرد.

سهلگیرانه
به حکم، انتقاد یا مجازات مربوط است و یعنی این موارد سهلگیرانه و غیرسختگیرانهاند.
Angesichts der Umstände fällte der Richter ein mildes Urteil.
قاضی با توجه به شرایط، حکمی سهلگیرانه صادر کرد.

خفیف
به روند یک بیماری یا علائم مربوط است و یعنی آنها شدید یا جدی نیستند.
Zum Glück hatte sie nur einen milden Verlauf von COVID-19.
خوشبختانه بیماری کووید-19 او فقط خفیف بود.
| شکل پایه | mild |
|---|---|
| Komparativ | milder |
| Superlativ | am mildesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mild اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mild اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به mild اضافه کنید.
در ارتباط با آبوهوا، «mild» (ملایم) شرایط مطبوع و غیرسرد را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «milde Temperaturen» (دماهای ملایم)، «ein milder Winter» (یک زمستان ملایم) یا «ein milder Abend» (یک عصر ملایم).
Wir genießen die milden Temperaturen im Frühling.
ما از دماهای ملایم بهاری لذت میبریم.
در رابطه با مزه، «mild» (ملایم) یعنی تند یا شدید نبودن. برای نمونه، از «mildem Käse» (پنیر ملایم)، «milden Zwiebeln» (پیازهای ملایم)، «mildem Curry» (کاری ملایم) یا «mildem Senf» (خردل ملایم) صحبت میشود.
Kinder mögen oft lieber milden Senf.
بچهها اغلب خردل ملایم را ترجیح میدهند.
وقتی شخص یا رفتار او توصیف میشود، «mild» (ملایم) یعنی آرام و مهربان. عبارتهای رایج عبارتاند از «ein mildes Lächeln» (لبخندی ملایم) یا «eine milde Stimme» (صدایی ملایم).
Er hat ein sehr mildes Wesen und wird nie laut.
او ذات بسیار آرامی دارد و هیچوقت صدایش را بلند نمیکند.
در بافت حقوقی یا انتقادی، «mild» (سهلگیرانه) یعنی سختگیرانه نبودن. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine milde Strafe» (مجازاتی سهلگیرانه)، «ein mildes Urteil» (حکمی سهلگیرانه) یا «milde Kritik» (انتقاد ملایم).
Der Angeklagte hoffte auf eine milde Strafe.
متهم امیدوار بود مجازاتی سهلگیرانه دریافت کند.
در حوزهٔ پزشکی، «mild» (خفیف) حالتی را توصیف میکند که شدید نیست. از «milden Verlauf» (روندی خفیف) یا «milden Symptomen» (علائم خفیف) صحبت میشود.
Die meisten Patienten hatten nur milde Symptome.
بیشتر بیماران فقط علائم خفیف داشتند.
سبک / آسان
«Leicht» (ملایم) و «mild» (خفیف) هر دو میتوانند شدت کمِ ناراحتیها را برسانند. «Leicht» شدت کم را بهطور کلی توصیف میکند. «Mild» مشخصاً برای روندی غیرشدید در یک بیماری یا علائم آن به کار میرود؛ در این زمینه اغلب هر دو واژه ممکناند.

Maras Erkältung verläuft mild und verursacht nur wenige Beschwerden.
سرماخوردگیِ مارا خفیف است و فقط چند ناراحتی ایجاد میکند.
Mara hat nur eine leichte Erkältung und fühlt sich kaum beeinträchtigt.
مارا فقط سرماخوردگی خفیفی دارد و بهسختی از آن تأثیر میپذیرد.