
sanft
نرم
هنگام لمس، بهطور خوشایندی نرم و صاف احساس شدن؛ زبر یا سفت نبودن.
Die Babyhaut ist unglaublich sanft.
پوست نوزاد فوقالعاده نرم است.
ملایم / نرم
sanft – sanfter – am sanftesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نرم
هنگام لمس، بهطور خوشایندی نرم و صاف احساس شدن؛ زبر یا سفت نبودن.
Die Babyhaut ist unglaublich sanft.
پوست نوزاد فوقالعاده نرم است.

ملایم
توصیف یک شخص، رفتار یا صدای او بهعنوان آرام، مهربان و غیرتهاجمی.
Trotz seiner Größe hatte er eine sehr sanfte Art im Umgang mit den Kindern.
با اینکه جثهٔ بزرگی داشت، در برخورد با بچهها رفتاری بسیار ملایم داشت.

نرم و تدریجی
توصیف یک حرکت، تغییر یا شیب بهعنوان آهسته، تدریجی و بدون تغییرهای ناگهانی.
Die Straße führte in einer sanften Kurve den Hügel hinauf.
جاده با پیچی ملایم از تپه بالا میرفت.

ملایم
توصیف یک روش، ماده یا درمان بهعنوان کمآسیب و غیرتهاجمی یا دارای اثر شدید نبودن.
Dieses Shampoo verspricht eine sanfte Pflege für empfindliches Haar.
این شامپو مراقبتی ملایم برای موهای حساس را وعده میدهد.
| شکل پایه | sanft |
|---|---|
| Komparativ | sanfter |
| Superlativ | am sanftesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sanft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sanft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به sanft اضافه کنید.
معنای اصلی «sanft» (ملایم یا نرم) همیشه نبودِ سختی، شدت، پرخاشگری یا ناگهانی بودن است. این اصل در همهٔ کاربردهای این واژه صدق میکند.
Nach dem Streit suchte er nach einer sanften Lösung des Konflikts.
او پس از دعوا به دنبال راهحلی ملایم برای حل اختلاف بود.
وقتی صحبت از احساس هنگام لمس کردن است، «sanft» (نرم) اغلب با اسمهایی مانند «Haut» (پوست)، «Stoff» (پارچه)، «Wolle» (پشم) یا «Berührung» (لمس) ترکیب میشود.
Der Schal aus Seide fühlt sich sanft auf der Haut an.
شال ابریشمی روی پوست نرم احساس میشود.
برای توصیف شخصی بهعنوان آرام و مهربان، «sanft» (ملایم) اغلب با «Stimme» (صدا)، «Wesen» (سرشت)، «Art» (رفتار) یا «Lächeln» (لبخند) به کار میرود.
Er ist ein sehr großer Mann, hat aber ein unglaublich sanftes Wesen.
او مرد بسیار بزرگی است، اما سرشتی فوقالعاده ملایم دارد.
برای توصیف تغییری آهسته و تدریجی، از «sanften Hügeln» (تپههای ملایم)، «sanften Anstieg» (سربالایی ملایم)، «sanften Landung» (فرود نرم) یا «sanften Wind» (باد ملایم) صحبت میشود.
Die Landschaft ist geprägt von sanften Hügeln und grünen Wiesen.
این چشمانداز را تپههای ملایم و چمنزارهای سبز شکل دادهاند.
وقتی روشی کمآسیب و غیرتهاجمی توصیف میشود، «sanft» (ملایم) مناسب است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «sanfte Medizin» (درمان ملایم)، «sanfte Reinigung» (پاکسازی ملایم) یا «sanfter Tourismus» (گردشگری کماثر).
Bei dieser Krankheit wird eine sanfte Therapie ohne starke Medikamente empfohlen.
برای این بیماری، درمانی ملایم بدون داروهای قوی توصیه میشود.
صلحآمیز / آرام / رام
«friedlich» (رام) و «sanft» (ملایم) میتوانند شخصی آرام و غیرتهاجمی را توصیف کنند. «friedlich» تأکید میکند که شخص به دنبال دعوا یا حمله نیست. در مقابل، «sanft» بر رفتار ملایم و دوستانه، مثلاً هنگام صحبت کردن یا برخورد با دیگران، تأکید دارد.

Trotz der Aufregung sprach der Mann sanft mit dem verängstigten Kind.
مرد، با وجود آن هیاهو، با کودک ترسیده با ملایمت صحبت کرد.
Trotz der Provokation blieb der Mann friedlich und suchte keinen Streit.
مرد، با وجود تحریک شدن، آرام ماند و دنبال دعوا نبود.