آلمانی صفت B1 رتبه 1965

sanft

ملایم / نرم

sanft – sanfter – am sanftesten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: sanft، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

sanft vs friedlich

صلح‌آمیز / آرام / رام

«⁨friedlich⁩» (رام) و «⁨sanft⁩» (ملایم) می‌توانند شخصی آرام و غیرتهاجمی را توصیف کنند. «⁨friedlich⁩» تأکید می‌کند که شخص به دنبال دعوا یا حمله نیست. در مقابل، «⁨sanft⁩» بر رفتار ملایم و دوستانه، مثلاً هنگام صحبت کردن یا برخورد با دیگران، تأکید دارد.

مثال تصویری برای friedlich
sanft

Trotz der Aufregung sprach der Mann sanft mit dem verängstigten Kind.

مرد، با وجود آن هیاهو، با کودک ترسیده با ملایمت صحبت کرد.

friedlich

Trotz der Provokation blieb der Mann friedlich und suchte keinen Streit.

مرد، با وجود تحریک شدن، آرام ماند و دنبال دعوا نبود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: friedlich

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...