
lohnend
ارزشمند
چیزی که سود یا نتیجهٔ خوبی به همراه میآورد و بنابراین ارزش زمان، تلاش یا هزینهای را که برایش صرف شده است دارد.
Die lange Reise war trotz der hohen Kosten lohnend.
این سفر طولانی با وجود هزینهٔ زیاد، ارزشش را داشت.
ارزشمند
lohnend – lohnender – am lohnendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ارزشمند
چیزی که سود یا نتیجهٔ خوبی به همراه میآورد و بنابراین ارزش زمان، تلاش یا هزینهای را که برایش صرف شده است دارد.
Die lange Reise war trotz der hohen Kosten lohnend.
این سفر طولانی با وجود هزینهٔ زیاد، ارزشش را داشت.
| شکل پایه | lohnend |
|---|---|
| Komparativ | lohnender |
| Superlativ | am lohnendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lohnend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lohnend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به lohnend اضافه کنید.
«Lohnend» (ارزشمند) به خانوادهٔ واژهٔ «lohnen» (ارزش داشتن) تعلق دارد و با پسوند «-end» از این فعل ساخته شده است. بنابراین چیزی را توصیف میکند که سود یا بازده خوبی به همراه میآورد.
Die lohnende Arbeit an dem Projekt hat sich am Ende ausgezahlt.
کار ارزشمندی که روی این پروژه انجام شد، در نهایت نتیجه داد.
«Lohnend» (ارزشمند) اغلب برای فعالیتها، تجربهها و طرحها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine lohnende Investition» (یک سرمایهگذاری ارزشمند)، «eine lohnende Aufgabe» (یک کار ارزشمند)، «eine lohnende Erfahrung» (یک تجربهٔ ارزشمند) و «ein lohnendes Ziel» (یک هدف ارزشمند).
Für erfahrene Wanderer ist der Aufstieg zu diesem Gipfel ein lohnendes Ziel.
برای کوهنوردان باتجربه، صعود به این قله هدف ارزشمندی است.
این صفت اغلب زمانی به کار میرود که فعالیت، پروژه یا هزینهای ارزیابی میشود. این صفت هم پیش از اسم و هم پس از «sein» (بودن) میآید.
Ein Besuch des kleinen Museums ist auf jeden Fall lohnend.
بازدید از این موزهٔ کوچک قطعاً ارزشمند است.
سودآور / بهصرفه
در مورد یک سرمایهگذاری تجاری، «rentabel» (سودآور) معمولاً بر سود مالی در مقایسه با هزینهها تأکید میکند. «Lohnend» (ارزشمند) بهطور کلیتر ارزیابی میکند که آیا فایدهای که به دست میآید، زحمت انجامشده را جبران میکند یا نه؛ مثلاً با بهتر شدن شرایط کاری. هر دو واژه میتوانند موفقیت مالی را توصیف کنند؛ «rentabel» در معنای مجازی میتواند به فایدهای بدون سود مالی مستقیم هم اشاره کند.

Die Anschaffung der neuen Maschine ist lohnend, weil sie die Arbeit deutlich erleichtert, auch ohne Geld zu sparen.
خرید دستگاه جدید ارزشمند است، چون کار را بسیار آسانتر میکند، حتی اگر باعث صرفهجویی مالی نشود.
Die neue Maschine ist rentabel, weil die eingesparten Kosten ihren Kaufpreis deutlich übersteigen.
دستگاه جدید سودآور است، چون هزینههایی که صرفهجویی میشوند، بهمراتب از قیمت خرید آن بیشترند.