
die Veranlagung
استعداد ذاتی
گرایش، ویژگی یا آمادگی مادرزادی یا طبیعی برای چیزی که اغلب منشأ ژنتیکی دارد.
Er hat eine genetische Veranlagung für hohen Blutdruck.
او از نظر ژنتیکی آمادگی ابتلا به فشار خون بالا را دارد.
استعداد ذاتی / استعداد / تعیین مالیات
die Veranlagung, die Veranlagungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استعداد ذاتی
گرایش، ویژگی یا آمادگی مادرزادی یا طبیعی برای چیزی که اغلب منشأ ژنتیکی دارد.
Er hat eine genetische Veranlagung für hohen Blutdruck.
او از نظر ژنتیکی آمادگی ابتلا به فشار خون بالا را دارد.

استعداد
استعداد طبیعی یا توانایی ذاتی برای فعالیت یا حوزهای مشخص.
Sie zeigte schon früh eine künstlerische Veranlagung.
او از همان اوایل، استعداد هنری خود را نشان داد.

تعیین مالیات
تعیین رسمی مالیاتهای قابل پرداخت از سوی ادارهٔ مالیات.
Nach der Veranlagung durch das Finanzamt musste er eine hohe Steuernachzahlung leisten.
پس از تعیین مالیات از سوی ادارهٔ مالیات، او مجبور شد مبلغ زیادی مالیات اضافی بپردازد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Veranlagungen |
| Genitiv | der Veranlagung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Veranlagung | die Veranlagungen |
| Akkusativ | die Veranlagung | die Veranlagungen |
| Dativ | der Veranlagung | den Veranlagungen |
| Genitiv | der Veranlagung | der Veranlagungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Veranlagung» (استعداد ذاتی، آمادگی یا تعیین مالیات) اسمی است که از فعل «veranlagen» (تعیین مالیات) ساخته شده است. پسوند «-ung» در اینجا نشاندهندهٔ یک حالت، ویژگی یا فرایند است.
Seine gute Veranlagung hilft ihm, schnell Muskeln aufzubauen.
استعداد ذاتی خوب او کمکش میکند سریع عضله بسازد.
در معناهای «Neigung» (گرایش) و «Talent» (استعداد)، واژهٔ «Veranlagung» (استعداد ذاتی) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «zu» (به، برای) بهعلاوهٔ Dativ یا، با کاربردی کمتر، با «für» (برای) بهعلاوهٔ Akkusativ به کار میرود. این الگو به شما کمک میکند جمله را درست بسازید.
Sie hat eine Veranlagung zu Migräne.
او آمادگی ابتلا به میگرن را دارد.
Er hat eine Veranlagung für die Musik.
او برای موسیقی استعداد دارد.
معنای «Steuerfestsetzung» (تعیین مالیات) بسیار خاص است و فقط در زمینهٔ مالی و مالیاتی به کار میرود. اگر واژههایی مانند «Finanzamt» (ادارهٔ مالیات)، «Steuer» (مالیات) یا «Einkommen» (درآمد) را ببینید، همیشه همین معنا منظور است.
Die jährliche Veranlagung der Einkommensteuer steht wieder an.
تعیین سالانهٔ مالیات بر درآمد دوباره نزدیک است.
در زمینهٔ پزشکی یا زیستشناسی، اغلب از «genetischen Veranlagung» (استعداد ذاتی ژنتیکی) یا «erblichen Veranlagung» (استعداد ذاتی ارثی) صحبت میشود.
Leider liegt in meiner Familie eine erbliche Veranlagung für diese Krankheit vor.
متأسفانه در خانوادهٔ من آمادگی ارثی ابتلا به این بیماری وجود دارد.
وقتی صحبت از استعداد باشد، «Veranlagung» (استعداد) اغلب با صفتهایی مانند «künstlerisch» (هنری)، «musikalisch» (موسیقایی) یا «sportlich» (ورزشی) ترکیب میشود.
Schon als Kind zeigte sich seine sportliche Veranlagung.
استعداد ورزشی او از همان کودکی آشکار بود.
مجموعه / دستگاه / پیوست
«die Anlage» (استعداد) و «die Veranlagung» (استعداد ذاتی) هر دو میتوانند به ویژگی یا گرایش شخصیِ مادرزادی اشاره کنند. «die Anlage» معمولاً خنثیتر به نظر میرسد و میتواند به استعدادی اشاره کند که قابلیت پرورش دارد، درحالیکه «die Veranlagung» بیشتر بر گرایش یا آمادگیِ ماندگار تأکید میکند. برای استعداد یا توانایی کلی، «die Anlage» مناسب است و برای گرایشی ثابت، بیشتر باید از «die Veranlagung» استفاده کرد.

Paul hat eine Veranlagung zu Allergien, auf die seine Ärztin ihn hingewiesen hat.
پل استعداد ذاتی ابتلا به آلرژی دارد و پزشکش این موضوع را به او گوشزد کرده است.
Paul hat eine Anlage zur Musik, die er durch Unterricht weiterentwickeln kann.
پل استعدادی برای موسیقی دارد که میتواند با آموزش آن را پرورش دهد.