
rentabel
سودآور
بهگونهای که سود یا درآمد مالی به بار میآورد؛ از نظر اقتصادی بهصرفه یا سودآور.
Die Investition in Solarenergie hat sich als sehr rentabel erwiesen.
سرمایهگذاری در انرژی خورشیدی بسیار سودآور از آب درآمده است.
سودآور / بهصرفه
rentabel – rentabler – am rentabelsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سودآور
بهگونهای که سود یا درآمد مالی به بار میآورد؛ از نظر اقتصادی بهصرفه یا سودآور.
Die Investition in Solarenergie hat sich als sehr rentabel erwiesen.
سرمایهگذاری در انرژی خورشیدی بسیار سودآور از آب درآمده است.

بهصرفه
در معنای مجازی: ارزشمند یا سودمند، حتی بدون سود مالی مستقیم.
Es ist kaum rentabel, so viel Aufwand für ein Projekt zu betreiben, das niemandem nützt.
بهسختی میارزد اینهمه برای پروژهای زحمت بکشیم که به درد هیچکس نمیخورد.
| شکل پایه | rentabel |
|---|---|
| Komparativ | rentabler |
| Superlativ | am rentabelsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | rentable | rentable | rentable | rentablen |
| Akk. | rentablen | rentable | rentable | rentablen |
| Dat. | rentablen | rentablen | rentablen | rentablen |
| Gen. | rentablen | rentablen | rentablen | rentablen |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | rentabler | rentable | rentables | rentablen |
| Akk. | rentablen | rentable | rentables | rentablen |
| Dat. | rentablen | rentablen | rentablen | rentablen |
| Gen. | rentablen | rentablen | rentablen | rentablen |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | rentabler | rentable | rentables | rentable |
| Akk. | rentablen | rentable | rentables | rentable |
| Dat. | rentablem | rentabler | rentablem | rentablen |
| Gen. | rentablen | rentabler | rentablen | rentabler |
«Rentabel» (سودآور) یعنی «profitabel» (سودآور) یا «lohnend» (بهصرفه). این واژه با کلمه انگلیسی «rentable» (قابل اجاره)، یعنی «mietbar» (قابل اجاره)، شباهت گمراهکننده دارد.
Dieses Geschäftsmodell ist auf lange Sicht nicht rentabel.
این مدل کسبوکار در بلندمدت سودآور نیست.
صفت «rentabel» (سودآور) ارتباط نزدیکی با فعل انعکاسی «sich rentieren» (صرفه داشتن) دارد. اگر چیزی «sich rentiert» (صرفه داشته باشد)، پس «rentabel» (سودآور) است.
Es rentiert sich, frühzeitig in die eigene Altersvorsorge zu investieren.
سرمایهگذاری زودهنگام برای دوران بازنشستگی خودتان بهصرفه است.
در زمینه اقتصادی، «rentabel» (سودآور) اغلب با اسمهایی مثل «Investition» (سرمایهگذاری)، «Geschäft» (کسبوکار)، «Projekt» (پروژه) یا «Unternehmen» (شرکت) میآید.
Vor dem Start müssen wir prüfen, ob das Projekt überhaupt rentabel ist.
پیش از شروع باید بررسی کنیم که آیا این پروژه اصلاً سودآور است یا نه.
Er sucht nach einer rentablen Geschäftsidee.
او دنبال ایدهای سودآور برای کسبوکار میگردد.
در معنای مجازی، «rentabel» (بهصرفه) اغلب برای چیزهای غیرمالی مثل «Zeit» (زمان) یا «Aufwand» (زحمت) به کار میرود. در این کاربرد، این صفت نشان میدهد که آیا صرف این منابع میارزد یا نه.
Es ist nicht rentabel, stundenlang auf eine Antwort zu warten.
ارزش ندارد ساعتها منتظر پاسخ بمانیم.
جالب / مقرونبهصرفه / عجیب
یک سرمایهگذاری میتواند هم «Interessant» (مقرونبهصرفه) باشد و هم «rentabel» (سودآور)، اگر نوید مزایای اقتصادی بدهد. «Interessant» جذابیت تجاری گستردهتری را توصیف میکند، درحالیکه «rentabel» مشخصاً به بازده مالی در مقایسه با هزینه یا تلاش اشاره دارد. وقتی سود یا محاسبهٔ اقتصادیِ بهصرفه در مرکز توجه است، از «rentabel» استفاده کنید.

Die Investition ist rentabel, weil der erwartete Ertrag deutlich über den Kosten liegt.
این سرمایهگذاری سودآور است، چون بازده مورد انتظار بهمراتب بیشتر از هزینههاست.
Die Investition ist interessant, weil sie zu unserem Unternehmen passen könnte.
این سرمایهگذاری مقرونبهصرفه است، چون ممکن است برای شرکت ما مناسب باشد.