
starten
شروع کردن
شروع کردن یک فعالیت، فرایند یا رویداد.
Wir starten das Projekt nächste Woche.
ما هفتهٔ آینده پروژه را شروع میکنیم.
شروع کردن / به راه افتادن / روشن کردن
starten – startete – hat gestartet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شروع کردن
شروع کردن یک فعالیت، فرایند یا رویداد.
Wir starten das Projekt nächste Woche.
ما هفتهٔ آینده پروژه را شروع میکنیم.

به راه افتادن
شروع یک سفر، بهویژه با هواپیما، موشک یا کشتی.
Das Flugzeug startet pünktlich um 10 Uhr.
هواپیما دقیقاً ساعت 10 بهموقع بلند میشود.

روشن کردن
به کار انداختن موتور یا دستگاه.
Mein Auto will bei dieser Kälte nicht starten.
ماشینم در این سرما روشن نمیشود.

اجرا کردن
باز کردن و اجرا کردن یک برنامه یا اپلیکیشن کامپیوتری.
Du musst zuerst das Programm starten, bevor du die Datei öffnen kannst.
تو باید اول برنامه را اجرا کنی تا بتوانی فایل را باز کنی.

شرکت کردن
شرکت کردن در یک مسابقهٔ ورزشی، بهویژه مسابقهٔ دو.
Die Athletin startet morgen im 100-Meter-Lauf.
این ورزشکار فردا در دوی 100 متر شرکت میکند.
| ich | starte |
|---|---|
| du | startest |
| er/sie/es | startet |
| wir | starten |
| ihr | startet |
| sie | starten |
| ich | startete |
|---|---|
| du | startetest |
| er/sie/es | startete |
| wir | starteten |
| ihr | startetet |
| sie | starteten |
| ich | habe gestartet bin gestartet |
|---|---|
| du | hast gestartet bist gestartet |
| er/sie/es | hat gestartet ist gestartet |
| wir | haben gestartet sind gestartet |
| ihr | habt gestartet seid gestartet |
| sie | haben gestartet sind gestartet |
| du | starte! start! |
|---|---|
| ihr | startet! |
| Sie | starten Sie! |
| ich | hatte gestartet war gestartet |
|---|---|
| du | hattest gestartet warst gestartet |
| er/sie/es | hatte gestartet war gestartet |
| wir | hatten gestartet waren gestartet |
| ihr | hattet gestartet wart gestartet |
| sie | hatten gestartet waren gestartet |
| ich | werde starten |
|---|---|
| du | wirst starten |
| er/sie/es | wird starten |
| wir | werden starten |
| ihr | werdet starten |
| sie | werden starten |
| ich | starte |
|---|---|
| du | startest |
| er/sie/es | starte |
| wir | starten |
| ihr | startet |
| sie | starten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | startete |
|---|---|
| du | startetest |
| er/sie/es | startete |
| wir | starteten |
| ihr | startetet |
| sie | starteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | starten |
|---|---|
| با zu | zu starten |
| Partizip I | startend |
| Partizip II | gestartet |
Perfekt با «hat» (فعل کمکیِ haben در Perfekt) ساخته میشود، وقتی کسی کاری را شروع میکند؛ مثلاً به کار انداختن موتور یا شروع یک پروژه. وقتی حرکتی آغاز میشود، مثلاً هواپیما حرکت میکند، یا کسی در مسابقهای شرکت میکند، از «ist» (فعل کمکیِ sein در Perfekt) استفاده میکنید.
Sie hat ein neues Unternehmen gestartet.
او یک شرکت تازه راهاندازی کرده است.
Der Läufer ist als Erster gestartet.
دونده زودتر از همه شروع کرد.
«Starten» (شروع کردن) واژهای است که از انگلیسی وام گرفته شده است: «to start» (شروع کردن). بااینحال، این فعل مانند یک فعل معمولی آلمانی صرف میشود: startet، startete، gestartet.
Wann startet der Film?
فیلم کی شروع میشود؟
معنای دقیق «starten» (شروع کردن) از مفعول یا بافت جمله روشن میشود. دقت کنید که صحبت از پروژه، وسیلهٔ نقلیه، دستگاه، برنامه یا مسابقهٔ ورزشی است.
Ich kann das Programm auf meinem Computer nicht starten.
نمیتوانم برنامه را روی کامپیوترم اجرا کنم.
برای موتور یا دستگاه، «starten» (روشن کردن) میتواند متعدی باشد، یعنی مفعول Akkusativ داشته باشد، یا لازم باشد، یعنی مفعول نداشته باشد. میتوانید بگویید «den Motor starten» (موتور را روشن کردن) یا «der Motor startet» (موتور روشن میشود)؛ در حالت دوم موتور خودبهخود روشن میشود.
Er startet jeden Morgen um 7 Uhr sein Auto.
او هر روز صبح ساعت 7 ماشینش را روشن میکند.
Der alte Motor startet nur schwer.
موتور قدیمی بهسختی روشن میشود.
وقتی ورزشکاران در مسابقهای شرکت میکنند، «starten» (شرکت کردن) اغلب با حرف اضافهٔ «bei» (در، برای رویداد) همراه با Dativ یا با «in» (در، برای رشته) همراه با Dativ به کار میرود.
Der Schwimmer startet bei der Weltmeisterschaft in der Disziplin Schmetterling.
شناگر در مسابقات قهرمانی جهان، در رشتهٔ پروانه شرکت میکند.
شروع کردن
«beginnen» (شروع کردن) و «starten» (شروع کردن) هر دو میتوانند آغاز یک فعالیت، فرایند یا رویداد را بیان کنند. «beginnen» خنثی است، درحالیکه «starten» اغلب پویاتر، فنیتر یا در زمینههای سازمانی خودمانیتر به نظر میرسد. برای یک بیان عینی و بیطرفانه، «beginnen» مناسب است؛ وقتی لحن فعال یا امروزی باشد، «starten» هم ممکن است.

Das Projekt startet am Montag mit einem ersten Treffen.
پروژه روز دوشنبه با یک جلسهٔ اولیه شروع میشود.
Das Projekt beginnt am Montag mit einem ersten Treffen.
پروژه روز دوشنبه با یک جلسهٔ اولیه شروع میشود.