
wegfahren
راه افتادن
ترک کردن مکانی با یک وسیلهٔ نقلیه، مانند خودرو، قطار یا اتوبوس، اغلب برای سفر یا تعطیلات.
Wir fahren nächstes Wochenende für ein paar Tage weg.
آخر هفتهٔ آینده برای چند روز راهی میشویم.
راه افتادن / جابهجا کردن / خیلی دوست داشتن
wegfahren – fuhr weg – hat weggefahren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راه افتادن
ترک کردن مکانی با یک وسیلهٔ نقلیه، مانند خودرو، قطار یا اتوبوس، اغلب برای سفر یا تعطیلات.
Wir fahren nächstes Wochenende für ein paar Tage weg.
آخر هفتهٔ آینده برای چند روز راهی میشویم.

جابهجا کردن
دور کردن یا انتقال دادن چیزی از مکانی با استفاده از یک وسیلهٔ نقلیه.
Der Abschleppdienst hat das falsch geparkte Auto weggefahren.
خودرویی را که اشتباه پارک شده بود، جرثقیلِ امداد خودرو برد.

خیلی دوست داشتن
محاورهای: از چیزی خیلی هیجانزده بودن یا چیزی را بیش از حد دوست داشتن.
Die Teenager fahren total auf diese neue Musikrichtung weg.
نوجوانها عاشق این سبک موسیقی جدید شدهاند.
| ich | fahre weg |
|---|---|
| du | fährst weg |
| er/sie/es | fährt weg |
| wir | fahren weg |
| ihr | fahrt weg |
| sie | fahren weg |
| ich | fuhr weg |
|---|---|
| du | fuhrst weg |
| er/sie/es | fuhr weg |
| wir | fuhren weg |
| ihr | fuhrt weg |
| sie | fuhren weg |
| ich | habe weggefahren bin weggefahren |
|---|---|
| du | hast weggefahren bist weggefahren |
| er/sie/es | hat weggefahren ist weggefahren |
| wir | haben weggefahren sind weggefahren |
| ihr | habt weggefahren seid weggefahren |
| sie | haben weggefahren sind weggefahren |
| du | fahr weg! fahre weg! |
|---|---|
| ihr | fahrt weg! |
| Sie | fahren Sie weg! |
| ich | hatte weggefahren war weggefahren |
|---|---|
| du | hattest weggefahren warst weggefahren |
| er/sie/es | hatte weggefahren war weggefahren |
| wir | hatten weggefahren waren weggefahren |
| ihr | hattet weggefahren wart weggefahren |
| sie | hatten weggefahren waren weggefahren |
| ich | werde wegfahren |
|---|---|
| du | wirst wegfahren |
| er/sie/es | wird wegfahren |
| wir | werden wegfahren |
| ihr | werdet wegfahren |
| sie | werden wegfahren |
| ich | fahre weg |
|---|---|
| du | fahrest weg |
| er/sie/es | fahre weg |
| wir | fahren weg |
| ihr | fahret weg |
| sie | fahren weg |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | führe weg |
|---|---|
| du | führest weg führst weg |
| er/sie/es | führe weg |
| wir | führen weg |
| ihr | führet weg führt weg |
| sie | führen weg |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wegfahren |
|---|---|
| با zu | wegzufahren |
| Partizip I | wegfahrend |
| Partizip II | weggefahren |
«Wegfahren» (راه افتادن یا با وسیلهای چیزی را بردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «weg» (دور) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل بهصورت پیوسته میآید.
Wann fahrt ihr morgen früh weg?
فردا صبح چه ساعتی راه میافتید؟
Ich weiß nicht, ob wir am Wochenende wegfahren.
نمیدانم آیا آخر هفته راهی میشویم یا نه.
Wir planen, für eine Woche wegzufahren.
برنامه داریم برای یک هفته راهی شویم.
چون «fahren» (با وسیلهٔ نقلیه رفتن) حرکت را بیان میکند، زمان Perfekt فعل «wegfahren» (راهی شدن) همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود.
Meine Nachbarn sind gestern in den Urlaub weggefahren.
همسایههایم دیروز برای تعطیلات راهی شدند.
وقتی «wegfahren» (با وسیلهٔ نقلیه بردن) مفعول Akkusativ دارد، یعنی چیزی با وسیلهٔ نقلیه جابهجا میشود. وقتی مفعول ندارد، معمولاً یعنی شخصی به سفر میرود.
Kannst du bitte dein Fahrrad aus dem Weg wegfahren?
میتوانی لطفاً دوچرخهات را از سر راه کنار ببری؟
Ich bin müde und möchte einfach nur wegfahren.
خستهام و فقط میخواهم بروم.
در معنای محاورهایِ «etwas sehr mögen» (چیزی را خیلی دوست داشتن)، «wegfahren» (خیلی دوست داشتن) همیشه با حرف اضافهٔ «auf» (به) و مفعول Akkusativ به کار میرود.
Mein kleiner Bruder fährt total auf Superheldenfilme weg.
برادر کوچک من عاشق فیلمهای ابرقهرمانی است.
معنای «von etwas begeistert sein» (از چیزی هیجانزده بودن) کاملاً محاورهای است و بهویژه جوانترها از آن استفاده میکنند.
Die Fans fahren auf die neue Sängerin total weg.
طرفداران کاملاً شیفتهٔ خوانندهٔ جدید شدهاند.
حرکت کردن / خوشش آمدن
هر دو فعل میتوانند به این اشاره کنند که وسیلهٔ نقلیهای جایی را ترک میکند. «Abfahren» (حرکت کردن) بیشتر بر حرکت وسیلهٔ نقلیه تأکید دارد و اغلب به یک مکان یا برنامهٔ حرکت مربوط میشود؛ «wegfahren» (راه افتادن) بیشتر بر ترک کردن آن مکان از سوی شخص یا وسیلهٔ نقلیه تأکید میکند. بسته به زاویهٔ نگاه، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند.

Nach dem Frühstück fuhren wir mit dem Auto weg.
بعد از صبحانه با ماشین راه افتادیم.
Der Zug fährt pünktlich vom Bahnhof ab.
قطار بهموقع از ایستگاه حرکت میکند.