
aufbrechen
راه افتادن
به راه افتادن؛ سفر، پیادهروی یا حرکت گروهی را آغاز کردن.
Wir müssen früh aufbrechen, wenn wir vor Einbruch der Dunkelheit ankommen wollen.
اگر میخواهیم پیش از تاریک شدن هوا برسیم، باید زود راه بیفتیم.
راه افتادن / به زور باز کردن
aufbrechen – brach auf – hat aufgebrochen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راه افتادن
به راه افتادن؛ سفر، پیادهروی یا حرکت گروهی را آغاز کردن.
Wir müssen früh aufbrechen, wenn wir vor Einbruch der Dunkelheit ankommen wollen.
اگر میخواهیم پیش از تاریک شدن هوا برسیم، باید زود راه بیفتیم.

به زور باز کردن
چیزی را با زور باز کردن، مثلاً در، قفل یا جعبهای را.
Die Diebe haben in der Nacht die Haustür aufgebrochen.
دزدها شبانه درِ ورودی خانه را به زور باز کردند.

باز شدن
خودبهخود باز یا شکافته شدن، مثلاً زخم، غنچه یا زمین ترکخورده.
Nach dem langen Winter brechen die ersten Knospen an den Bäumen auf.
بعد از زمستان طولانی، نخستین غنچهها روی درختها باز میشوند.

درهم شکستن
ساختارها، قواعد یا الگوهای فکریِ تثبیتشده را تغییر دادن، از میان برداشتن یا امروزی کردن.
Die neue Bewegung will die verkrusteten gesellschaftlichen Strukturen aufbrechen.
جنبش جدید میخواهد ساختارهای اجتماعیِ خشک و جاافتاده را درهم بشکند.
| ich | breche auf |
|---|---|
| du | brichst auf |
| er/sie/es | bricht auf |
| wir | brechen auf |
| ihr | brecht auf |
| sie | brechen auf |
| ich | brach auf |
|---|---|
| du | brachst auf |
| er/sie/es | brach auf |
| wir | brachen auf |
| ihr | bracht auf |
| sie | brachen auf |
| ich | habe aufgebrochen bin aufgebrochen |
|---|---|
| du | hast aufgebrochen bist aufgebrochen |
| er/sie/es | hat aufgebrochen ist aufgebrochen |
| wir | haben aufgebrochen sind aufgebrochen |
| ihr | habt aufgebrochen seid aufgebrochen |
| sie | haben aufgebrochen sind aufgebrochen |
| du | brich auf! |
|---|---|
| ihr | brecht auf! |
| Sie | brechen Sie auf! |
| ich | hatte aufgebrochen war aufgebrochen |
|---|---|
| du | hattest aufgebrochen warst aufgebrochen |
| er/sie/es | hatte aufgebrochen war aufgebrochen |
| wir | hatten aufgebrochen waren aufgebrochen |
| ihr | hattet aufgebrochen wart aufgebrochen |
| sie | hatten aufgebrochen waren aufgebrochen |
| ich | werde aufbrechen |
|---|---|
| du | wirst aufbrechen |
| er/sie/es | wird aufbrechen |
| wir | werden aufbrechen |
| ihr | werdet aufbrechen |
| sie | werden aufbrechen |
| ich | breche auf |
|---|---|
| du | brechest auf |
| er/sie/es | breche auf |
| wir | brechen auf |
| ihr | brechet auf |
| sie | brechen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bräche auf |
|---|---|
| du | brächest auf brächst auf |
| er/sie/es | bräche auf |
| wir | brächen auf |
| ihr | brächet auf brächt auf |
| sie | brächen auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufbrechen |
|---|---|
| با zu | aufzubrechen |
| Partizip I | aufbrechend |
| Partizip II | aufgebrochen |
«Aufbrechen» (راه افتادن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «auf-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، فعل یکپارچه میماند.
Wir brechen morgen bei Sonnenaufgang auf.
فردا هنگام طلوع آفتاب راه میافتیم.
Ich packe, weil wir gleich aufbrechen.
دارم وسایلم را جمع میکنم، چون بهزودی راه میافتیم.
Es ist Zeit, zum Gipfel aufzubrechen.
وقت آن است که بهسوی قله راه بیفتیم.
زمان Perfekt با «sein» (بودن) ساخته میشود، وقتی صحبت از حرکت، یعنی آغاز سفر، یا تغییر حالت، یعنی باز شدن غنچه، باشد. برای یک کارِ فعال که مفعول دارد، مثل باز کردن در، از «haben» (داشتن) استفاده میشود.
Die Wandergruppe ist schon aufgebrochen.
گروه کوهنوردی از قبل راه افتاده است.
Der Dieb hat das Fenster aufgebrochen.
دزد پنجره را به زور باز کرد.
وقتی «aufbrechen» (راه افتادن) بدون مفعول به کار میرود، معمولاً به معنای «sich auf den Weg machen» (به راه افتادن) است. اگر مفعول داشته باشد، اغلب با مفعولهای عینی به معنای «gewaltsam öffnen» (با زور باز کردن) و با مفاهیم انتزاعی به معنای «verändern» (تغییر دادن) است.
Die Bergsteiger brechen in einer Stunde auf.
کوهنوردها یک ساعت دیگر راه میافتند.
Er musste den Koffer aufbrechen, weil er den Schlüssel verloren hatte.
او مجبور شد چمدان را به زور باز کند، چون کلیدش را گم کرده بود.
Das Projekt soll alte Arbeitsweisen aufbrechen.
قرار است این پروژه روشهای قدیمی کار را از میان ببرد.
«Aufbrechen» (درهم شکستن) در معنای مجازی و انتزاعی، اغلب با اسمهایی مثل «Strukturen» (ساختارها)، «Regeln» (قواعد)، «Denkmuster» (الگوهای فکری) یا «Traditionen» (سنتها) میآید تا امروزی کردن یا از میان برداشتن آنها را بیان کند.
Die neue Chefin will die starren Hierarchien im Unternehmen aufbrechen.
رئیس جدید میخواهد سلسلهمراتب خشک شرکت را درهم بشکند.
حل کردن
«Auflösen» (منحل کردن) به پایان دادن به یک گروه یا سازمان اشاره دارد، بهطوریکه دیگر به موجودیت خود ادامه ندهد. در مقابل، «aufbrechen» (درهم شکستن) ساختارها، قواعد یا شیوههای فکری تثبیتشده را تغییر میدهد، بیآنکه لزوماً به سازمان پایان دهد. اگر قرار باشد آن مجموعه از بین برود، «auflösen» مناسب است؛ اگر قرار باشد تغییر کند، «aufbrechen» مناسب است.

Die Leitung bricht die starren Strukturen der Arbeitsgruppe auf, damit sie moderner arbeiten kann.
مدیریت ساختارهای خشک گروه کاری را درهم میشکند تا گروه بتواند به شیوهای مدرنتر کار کند.
Die Leitung löst die alte Arbeitsgruppe auf, weil sie nicht weiterbestehen soll.
مدیریت گروه کاری قدیمی را منحل میکند، چون قرار نیست به فعالیتش ادامه دهد.