آلمانی فعل B1 رتبه 2475

aufbrechen

راه افتادن / به زور باز کردن

aufbrechen – brach auf – hat aufgebrochen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufbrechen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufbrechen vs auflösen

حل کردن

«⁨Auflösen⁩» (منحل کردن) به پایان دادن به یک گروه یا سازمان اشاره دارد، به‌طوری‌که دیگر به موجودیت خود ادامه ندهد. در مقابل، «⁨aufbrechen⁩» (درهم شکستن) ساختارها، قواعد یا شیوه‌های فکری تثبیت‌شده را تغییر می‌دهد، بی‌آن‌که لزوماً به سازمان پایان دهد. اگر قرار باشد آن مجموعه از بین برود، «⁨auflösen⁩» مناسب است؛ اگر قرار باشد تغییر کند، «⁨aufbrechen⁩» مناسب است.

مثال تصویری برای auflösen
aufbrechen

Die Leitung bricht die starren Strukturen der Arbeitsgruppe auf, damit sie moderner arbeiten kann.

مدیریت ساختارهای خشک گروه کاری را درهم می‌شکند تا گروه بتواند به شیوه‌ای مدرن‌تر کار کند.

auflösen

Die Leitung löst die alte Arbeitsgruppe auf, weil sie nicht weiterbestehen soll.

مدیریت گروه کاری قدیمی را منحل می‌کند، چون قرار نیست به فعالیتش ادامه دهد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: auflösen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...