
der Schwabe
اهل شوابن
ساکن منطقهٔ شوابن در جنوب آلمان.
Mein Kollege ist gebürtiger Schwabe und kommt aus Stuttgart.
همکارم اصالتاً اهل شوابن است و از اشتوتگارت میآید.
اهل شوابن / آدم خسیس
der Schwabe, die Schwaben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اهل شوابن
ساکن منطقهٔ شوابن در جنوب آلمان.
Mein Kollege ist gebürtiger Schwabe und kommt aus Stuttgart.
همکارم اصالتاً اهل شوابن است و از اشتوتگارت میآید.

آدم خسیس
اصطلاحی برای کسی که طبق یک کلیشه، بسیار صرفهجو یا خسیس دانسته میشود.
Er hebt jeden Cent auf, er ist ein echter Schwabe.
او هر سِنتی را از زمین برمیدارد؛ واقعاً آدم خسیسی است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schwaben |
| Genitiv | des Schwaben |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwabe | die Schwaben |
| Akkusativ | den Schwaben | die Schwaben |
| Dativ | dem Schwaben | den Schwaben |
| Genitiv | des Schwaben | der Schwaben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Schwabe» (اهل شوابن) یک اسم مذکر از نوع N-Deklination است. یعنی این اسم در همهٔ حالتها بهجز Nominativ مفرد، پسوند «-n» میگیرد.
Ich habe gestern mit einem Schwaben gesprochen.
دیروز با یک نفر اهل شوابن صحبت کردم.
Die Chefin gibt dem neuen Schwaben eine Aufgabe.
رئیس به آن فرد تازهوارد اهل شوابن کاری میدهد.
معنای کلیشهای این واژه اغلب از بافتی فهمیده میشود که به پول، پسانداز یا خساست مربوط است. معنای جغرافیایی معمولاً با اطلاعاتی دربارهٔ مبدأ، مانند «aus Stuttgart» (از اشتوتگارت) یا «in Schwaben» (در شوابن)، روشن میشود.
Er kauft nur im Sonderangebot – ein typischer Schwabe.
او فقط چیزهایی را میخرد که حراج باشند؛ یک آدم واقعاً اهل شوابن است.
Mein Nachbar ist Schwabe, er ist in Ulm geboren.
همسایهام اهل شوابن است؛ او در اولم به دنیا آمده است.
معنای دوم این واژه بر پایهٔ کلیشهٔ فرهنگیای است که مردم شوابن را بسیار صرفهجو میداند. بسته به موقعیت، این تعبیر میتواند طنزآمیز یا بهعنوان یک کلیشهٔ منفی برداشت شود.
Wirf das nicht weg! Sei doch kein Schwabe!
این را دور نینداز! اینقدر خسیس نباش!