
vollständig
کامل
دارای همهٔ بخشهای لازم یا مربوط؛ بدون کموکاست؛ کامل.
Bitte stellen Sie sicher, dass Ihre Bewerbungsunterlagen vollständig sind.
لطفاً مطمئن شوید که مدارک درخواست شما کامل هستند.
کامل / کاملاً
vollständig – vollständiger – am vollständigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کامل
دارای همهٔ بخشهای لازم یا مربوط؛ بدون کموکاست؛ کامل.
Bitte stellen Sie sicher, dass Ihre Bewerbungsunterlagen vollständig sind.
لطفاً مطمئن شوید که مدارک درخواست شما کامل هستند.

کاملاً
بهطور کامل؛ بهتمامی یا صددرصد. به میزان یا درجهٔ چیزی مربوط میشود.
Der Patient ist nach der Operation wieder vollständig genesen.
بیمار پس از عمل دوباره کاملاً بهبود یافته است.
| شکل پایه | vollständig |
|---|---|
| Komparativ | vollständiger |
| Superlativ | am vollständigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vollständig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vollständig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به vollständig اضافه کنید.
این واژه از «voll» (پر) و «ständig» (برگرفته از «Stand»، ایستادن یا وضعیت) ساخته شده است. این واژه وضعیتی را توصیف میکند که «پر» است؛ یعنی چیزی کم ندارد.
Nach dem Umzug war das Chaos groß, aber jetzt ist die Wohnung wieder vollständig eingerichtet.
بعد از اسبابکشی، خانه خیلی بههمریخته بود، اما حالا دوباره کاملاً چیده شده است.
معنی این واژه به نقشش در جمله بستگی دارد. اگر «vollständig» (کامل) پیش از یک اسم بیاید، یعنی «komplett» (کامل)؛ یعنی همهٔ بخشها وجود دارند. اگر فعل یا صفتی را توصیف کند، یعنی «gänzlich» (کاملاً) یا «total» (بهطور کامل).
Die Liste der Teilnehmer ist noch nicht vollständig.
فهرست شرکتکنندگان هنوز کامل نیست.
Ich habe das Problem jetzt vollständig verstanden.
حالا دیگر مشکل را کاملاً فهمیدهام.
وقتی منظور این است که چیزی کم نیست، «vollständig» (کامل) اغلب با اطلاعات یا مجموعهها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «vollständige Unterlagen» (مدارک کامل)، «vollständiger Name» (نام کامل) یا «eine vollständige Adresse» (نشانی کامل).
Für die Anmeldung benötigen wir Ihren vollständigen Namen.
برای ثبتنام، نام کامل شما را لازم داریم.
«vollständig» (کاملاً) در معنای «gänzlich» (بهطور کامل)، اغلب پایان یافتن یک فرایند را توصیف میکند. فعلهای رایج عبارتاند از: «vollständig genesen» (کاملاً بهبود یافتن)، «vollständig zerstören» (کاملاً ویران کردن) یا «ein Formular vollständig ausfüllen» (فرمی را بهطور کامل پر کردن).
Das alte Gebäude wurde bei dem Feuer vollständig zerstört.
ساختمان قدیمی در آتشسوزی کاملاً ویران شد.
تمام / کاملاً / نسبتاً
«ganz» (تمام) و «vollständig» (کامل) میتوانند بیان کنند که چیزی حذف نشده است. «ganz» بیشتر توجه را به یک چیز بهعنوان یک کلِ تقسیمنشده معطوف میکند؛ «vollständig» تأکید میکند که همهٔ بخشهای لازم یا مربوط وجود دارند. برای اشاره به کل درخواست، «ganz» مناسب است؛ اما برای درخواستی که هیچ مدرکی از آن کم نشده باشد، «vollständig» مناسب است.

Der Antrag ist vollständig, denn keine Anlage fehlt.
درخواست کامل است، چون هیچ پیوستی کم نیست.
Ich habe den ganzen Antrag sorgfältig gelesen.
من تمام درخواست را با دقت خواندم.