
der Lump
آدم پست
تعبیری تحقیرآمیز و تا حدی قدیمی برای مردی بیاصول، بیشرافت یا فرومایه؛ آدمی شرور یا رذل.
Er hat mich betrogen, dieser Lump!
این آدم پست من را فریب داد!
آدم پست / تکهپارچه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آدم پست
تعبیری تحقیرآمیز و تا حدی قدیمی برای مردی بیاصول، بیشرافت یا فرومایه؛ آدمی شرور یا رذل.
Er hat mich betrogen, dieser Lump!
این آدم پست من را فریب داد!

تکهپارچه
تعبیری قدیمی یا گویشی برای پارچه یا تکهپارچهای پاره. این معنا امروزه تقریباً دیگر به کار نمیرود.
Nach dem Putzen war der alte Lappen nur noch ein Lump.
بعد از تمیزکاری، از پارچهٔ کهنه فقط یک تکهپارچه باقی مانده بود.
«Der Lump» (آدم پست) یعنی «Schurke» (آدم شرور) یا «Halunke» (آدم رذل). نباید آن را با واژهٔ انگلیسی «lump» اشتباه گرفت؛ معادل آن در آلمانی «der Klumpen» (توده) یا «die Beule» (برآمدگی) است.
Dieser Lump hat mein ganzes Geld gestohlen!
این آدم پست تمام پولم را دزدید!
«Lump» (آدم پست) بهعنوان ناسزا قدیمی است و امروزه بهندرت بهطور جدی استفاده میشود. این واژه اغلب حالوهوایی نمایشی دارد یا آدم را یاد فیلمهای قدیمی میاندازد.
„Verschwinde von meinem Grundstück, du Lump!“, rief der alte Mann.
«از ملک من گمشو، آدم پست!» پیرمرد فریاد زد.
این واژه اغلب بهعنوان خطاب مستقیم یا ندای تعجب برای ابراز خشم و خشم شدید به کار میرود. عبارتهای رایج آن «Du Lump!» (ای آدم پست!) و «So ein Lump!» (چه آدم پستی!) هستند.
Er hat mich angelogen? So ein Lump!
به من دروغ گفته؟ چه آدم پستی!
معنای «Stofffetzen» (تکهپارچه) یا «Lappen» (پارچهٔ کهنه) امروزه دیگر در زبان معیار آلمانی به کار نمیرود. این معنا را تقریباً فقط در متنهای قدیمی یا گویشهای محلی میبینید.
In dem alten Märchenbuch war von einem Mann in Lumpen die Rede.
در آن کتاب افسانهٔ قدیمی، از مردی با لباسهای ژنده صحبت شده بود.
دستمال / گواهینامه / آدم بیعرضه
هر دو واژه را میتوان بهصورت تحقیرآمیز برای یک مرد به کار برد. «Lappen» بیشتر بر ضعف، ترس یا بیحالی تأکید میکند، درحالیکه «Lump» (آدم پست) به مردی بیاصول، بیشرافت یا فرومایه اشاره میکند. برای نداشتن قدرت و جسارت، «Lappen» مناسبتر است و برای رفتار بد یا شخصیت بد، «Lump».

Er war ein solcher Lump, dass er seinen Freund wegen des Geldes betrog.
او آنقدر آدم پستی بود که به خاطر پول به دوستش خیانت کرد.
Er war ein solcher Lappen, dass er sich nicht traute, seine Meinung zu sagen.
او آنقدر آدم بیعرضهای بود که جرئت نمیکرد نظرش را بگوید.