
lustlos
بیمیل
بدون میل، علاقه یا انگیزهٔ درونی؛ کمانگیزه و بدون لذت از انجام کاری.
Er erledigte seine Aufgaben lustlos und ohne jede Begeisterung.
او کارهایش را بیمیل و بدون هیچ اشتیاقی انجام داد.
بیمیل
lustlos – lustloser – am lustlosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیمیل
بدون میل، علاقه یا انگیزهٔ درونی؛ کمانگیزه و بدون لذت از انجام کاری.
Er erledigte seine Aufgaben lustlos und ohne jede Begeisterung.
او کارهایش را بیمیل و بدون هیچ اشتیاقی انجام داد.
| شکل پایه | lustlos |
|---|---|
| Komparativ | lustloser |
| Superlativ | am lustlosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lustlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lustlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به lustlos اضافه کنید.
«Lustlos» (بیمیل) از «Lust» (میل) و پسوند «-los» تشکیل شده است. «-los» نشان میدهد که چیزی وجود ندارد؛ در اینجا انگیزهٔ درونی یا لذت از انجام کاری وجود ندارد.
Nach dem langen Arbeitstag ging er lustlos zum Training.
بعد از یک روز کاری طولانی، بیمیل به تمرین رفت.
«Lustlos» (بیمیل) اغلب برای فعالیتها یا رفتارها به کار میرود؛ مثلاً «lustlos arbeiten» (بیمیل کار کردن)، «lustlos antworten» (بیمیل جواب دادن)، «lustlos essen» (بیمیل غذا خوردن) یا «lustlos wirken» (بیمیل به نظر رسیدن).
Sie antwortete lustlos auf die Fragen ihrer Kollegin.
او بیمیل به پرسشهای همکارش جواب داد.
این صفت میتواند بهصورت قید، فعالیتی را دقیقتر توصیف کند یا بعد از فعلهایی مثل «wirken» (به نظر رسیدن) و «sein» (بودن) بیاید. بنابراین، یا شیوهٔ انجام یک کار را توصیف میکند یا برداشتی را که از یک شخص به دست میآید.
Er wirkte lustlos und beteiligte sich kaum am Gespräch.
او بیمیل به نظر میرسید و تقریباً در گفتوگو شرکت نکرد.
Die Schüler erledigten die Gruppenarbeit lustlos.
دانشآموزان کار گروهی را بیمیل انجام دادند.
تنبل / گندیده
«Faul» (تنبل) و «lustlos» (بیمیل) میتوانند توضیح دهند که چرا کسی کاری را بدون تلاش انجام میدهد. «Lustlos» (بیمیل) معمولاً نبود انگیزه را در موقعیتی خاص توصیف میکند. «Faul» (تنبل) بیشتر شخص را کارگریز توصیف میکند، اما میتواند به رفتار فعلی او هم اشاره داشته باشد.

Bei dieser Aufgabe ist Paul lustlos und macht nur das Nötigste.
پل برای انجام این کار بیمیل است و فقط حداقلِ لازم را انجام میدهد.
Bei dieser Aufgabe ist Paul faul und macht nur das Nötigste.
پل در انجام این کار تنبلی میکند و فقط حداقلِ لازم را انجام میدهد.