
träge
کُند و بیحال
آهسته، بیانرژی و بیانگیزه؛ در حرکت یا عمل سنگین و بیمیل.
Nach dem üppigen Mittagessen fühlte er sich träge und müde.
بعد از ناهار مفصل، احساس میکرد کُند و خسته است.
کُند و بیحال
träge – träger – am trägsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کُند و بیحال
آهسته، بیانرژی و بیانگیزه؛ در حرکت یا عمل سنگین و بیمیل.
Nach dem üppigen Mittagessen fühlte er sich träge und müde.
بعد از ناهار مفصل، احساس میکرد کُند و خسته است.

کمواکنش
در فیزیک یا شیمی، ویژگی ماده یا جسمی که بهسختی دچار تغییر حالت میشود یا با مواد دیگر واکنش میدهد. مترادف آن «بیاثر» است.
Edelgase wie Argon sind chemisch sehr träge und gehen kaum Verbindungen ein.
گازهای نجیب مانند آرگون از نظر شیمیایی بسیار کمواکنشاند و بهندرت ترکیب تشکیل میدهند.
| شکل پایه | träge |
|---|---|
| Komparativ | träger |
| Superlativ | am trägsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
پایانه را به träge اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
پایانه را به träge اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
پایانه را به träge اضافه کنید.
صفت «träge» (کُند و بیحال، کمواکنش) به خانوادهٔ واژگانی «die Trägheit» (رخوت، لَختی) تعلق دارد. این اسم هم به بیانگیزگی انسان اشاره میکند و هم به اصل فیزیکی لَختی.
Die Trägheit der Masse ist ein Grundprinzip der Physik.
لختی جرم یکی از اصول پایهای فیزیک است.
معنی «träge» (کُند و بیحال، کمواکنش) را از بافت جمله میتوانید تشخیص دهید. اگر صحبت از آدمها، احساسات یا حرکتهای آهسته باشد، معنی آن «antriebslos» (بیانگیزه) است. در بافتهای علمی، مانند شیمی و فیزیک، اگر واژههایی مثل «Gas» (گاز) یا «Stoff» (ماده) به کار بروند، معنی آن «reagiert nicht» (واکنش نشان نمیدهد) است.
Der Fluss bewegt sich hier sehr träge.
رودخانه در اینجا خیلی آرام و کُند حرکت میکند.
Helium ist ein chemisch träges Gas.
هلیوم گازی است که از نظر شیمیایی کمواکنش است.
در معنی روزمره، «träge» (کُند و بیحال) اغلب برای توصیف احساس یا حالت به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «sich träge fühlen» (احساس بیحالی کردن)، «träge werden» (کُند و بیحال شدن) و برای حرکتهای آهسته و سنگین، «ein träger Fluss» (رودخانهای کمسرعت).
An heißen Sommertagen fühle ich mich oft besonders träge.
در روزهای گرم تابستان اغلب احساس میکنم خیلی بیحال هستم.
Er wurde mit der Zeit immer träger und unmotivierter.
او بهمرور هرچه بیشتر کُند و بیانگیزه شد.
معنی «inert» (بیاثر) یا «reaktionsträge» (کمواکنش) کاملاً تخصصی است. این واژه تقریباً فقط در علوم طبیعی، مانند فیزیک و شیمی، به کار میرود.
Stickstoff ist unter normalen Bedingungen ein relativ träges Element.
نیتروژن در شرایط عادی عنصری نسبتاً کمواکنش است.
خسته
«Müde» (خسته) و «träge» (کُند و بیحال) هر دو میتوانند با کمبود انرژی خودشان را نشان دهند. «Müde» به خستگی یا نیاز به استراحت و خواب اشاره میکند. «Träge» حرکت یا عمل آهسته، بیانگیزه یا سنگین را توصیف میکند؛ برای این حالت لازم نیست شخص خسته باشد.

Trotz ausreichend Schlaf bin ich heute träge und arbeite langsamer.
با اینکه بهاندازهٔ کافی خوابیدهام، امروز کُند و بیحالم و آهستهتر کار میکنم.
Nach der kurzen Nacht bin ich müde und arbeite langsamer.
بعد از آن شب کوتاه، خستهام و آهستهتر کار میکنم.