
faul
تنبل
کارگریز و کُند؛ نداشتن میل به تلاش کردن یا فعال بودن.
Am Sonntag bin ich meistens faul und liege den ganzen Tag auf dem Sofa.
یکشنبهها معمولاً تنبلم و تمام روز روی مبل دراز میکشم.
تنبل / گندیده
faul – fauler – am faulsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تنبل
کارگریز و کُند؛ نداشتن میل به تلاش کردن یا فعال بودن.
Am Sonntag bin ich meistens faul und liege den ganzen Tag auf dem Sofa.
یکشنبهها معمولاً تنبلم و تمام روز روی مبل دراز میکشم.

گندیده
دربارهٔ مواد آلی، بهویژه مواد غذایی، به کار میرود که بر اثر فرایندهای تجزیه فاسد و غیرقابلخوردن شدهاند.
Der Apfel hat eine braune Stelle, er ist schon faul.
سیب یک لکهٔ قهوهای دارد و دیگر گندیده است.

مشکوک
برای بیان اینکه موقعیتی مشکوک یا درستوحسابی نیست. اغلب در عبارت «an der Sache ist etwas faul» (یک جای کار میلنگد) به کار میرود.
Er hat das Spiel gewonnen, aber irgendetwas an der Sache ist faul.
او بازی را برد، اما یک جای کار مشکوک است.

بیخود
دربارهٔ بهانه، سازش یا عذرخواهیای که بد، نادرست یا غیرقانعکننده است.
Das war nur eine faule Ausrede, um nicht mitkommen zu müssen.
این فقط یک بهانهٔ بیخود بود تا مجبور نباشد همراه ما بیاید.
| شکل پایه | faul |
|---|---|
| Komparativ | fauler |
| Superlativ | am faulsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به faul اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به faul اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به faul اضافه کنید.
معنی «faul» (تنبل / گندیده) تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. اگر به شخص یا حیوانی مربوط باشد، یعنی «träge» (کُند و بیحال) یا «arbeitsscheu» (کارگریز). اگر به غذا یا مواد آلی مربوط باشد، یعنی «verdorben» (فاسد) یا «verrottet» (پوسیده).
Mein Kater ist sehr faul und schläft den ganzen Tag.
گربهٔ نر من خیلی تنبل است و تمام روز میخوابد.
Wirf die Banane weg, sie ist schon ganz braun und faul.
موز را دور بینداز؛ کاملاً قهوهای و گندیده شده است.
یک اصطلاح بسیار رایج «auf der faulen Haut liegen» (ول گشتن و هیچ کاری نکردن) است. این عبارت یعنی کسی بیتحرک است و کاری نمیکند؛ یعنی تنبلی میکند.
Am Wochenende will ich einfach nur auf der faulen Haut liegen und entspannen.
آخر هفته فقط میخواهم لم بدهم و استراحت کنم.
معنی «verdorben» (فاسد) با اسم «die Fäulnis» (پوسیدگی) مرتبط است. «Fäulnis» (پوسیدگی) فرایند تجزیه را توصیف میکند. این موضوع به یادگیری معنی این واژه برای مواد غذایی کمک میکند.
Durch die Feuchtigkeit im Keller begann das Holz in die Fäulnis überzugehen.
رطوبت زیرزمین باعث شد چوب شروع به پوسیدن کند.
از عبارت «an der Sache ist etwas faul» (یک جای کار میلنگد) برای بیان بیاعتمادی استفاده میشود. یعنی موقعیتی مشکوک به نظر میرسد یا چیزی درست نیست.
Er hat mir ein zu gutes Angebot gemacht. Ich glaube, an der Sache ist etwas faul.
پیشنهادش بیش از حد خوب بود. فکر میکنم یک جای کار میلنگد.
در معنی «unehrlich» (نادرست) یا «schlecht» (بد)، واژهٔ «faul» (بیخود) اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود. نمونههای رایج «eine faule Ausrede» (یک بهانهٔ بیخود) و «ein fauler Kompromiss» (یک سازش بد) هستند.
Er sagte, er hätte den Bus verpasst, aber das war nur eine faule Ausrede.
گفت اتوبوس را از دست داده، اما این فقط یک بهانهٔ بیخود بود.
بد
یک «schlechte Ausrede» (بهانهٔ بد) بهخاطر کیفیت پایینش قانعکننده نیست. یک «faule Ausrede» (بهانهٔ بیخود) هم قانعکننده نیست، اما اغلب علاوه بر آن نشان میدهد که کسی صادق نیست یا میخواهد از زیر بار مسئولیت شانه خالی کند.

Seine Erklärung für die Verspätung war eine faule Ausrede, mit der er seine Schuld verbergen wollte.
توضیح او برای دیر رسیدنش بهانهٔ بیخودی بود که میخواست با آن تقصیرش را پنهان کند.
Seine Erklärung für die Verspätung war eine schlechte Ausrede, die niemand überzeugte.
توضیح او برای دیر رسیدنش بهانهٔ بدی بود که هیچکس را قانع نکرد.