
lustlos
بلا حماس
من دون رغبة أو اهتمام أو دافع داخلي؛ قليل الدافعية ومن دون متعة في أداء نشاط ما.
Er erledigte seine Aufgaben lustlos und ohne jede Begeisterung.
أنجز مهامه بلا حماس ومن دون أي تشويق.
بلا حماس
lustlos – lustloser – am lustlosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلا حماس
من دون رغبة أو اهتمام أو دافع داخلي؛ قليل الدافعية ومن دون متعة في أداء نشاط ما.
Er erledigte seine Aufgaben lustlos und ohne jede Begeisterung.
أنجز مهامه بلا حماس ومن دون أي تشويق.
| الصيغة الأساسية | lustlos |
|---|---|
| Komparativ | lustloser |
| Superlativ | am lustlosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lustlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lustlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى lustlos.
تتكوّن «Lustlos» (بلا حماس) من «Lust» (الرغبة) واللاحقة «-los» (من دون). تدل «-los» على غياب شيء ما؛ وهنا يغيب الدافع الداخلي أو المتعة في أداء نشاط ما.
Nach dem langen Arbeitstag ging er lustlos zum Training.
بعد يوم العمل الطويل، ذهب إلى التدريب بلا حماس.
تُستخدم «Lustlos» (بلا حماس) كثيرًا مع الأنشطة أو أساليب التصرف، مثل «lustlos arbeiten» (يعمل بلا حماس)، و«lustlos antworten» (يجيب بلا حماس)، و«lustlos essen» (يأكل بلا حماس)، و«lustlos wirken» (يبدو بلا حماس).
Sie antwortete lustlos auf die Fragen ihrer Kollegin.
أجابت عن أسئلة زميلتها بلا حماس.
يمكن أن تُستخدم الصفة كحال لوصف نشاط بمزيد من التفصيل، أو أن تأتي بعد أفعال مثل «wirken» (يبدو) و«sein» (يكون). وهي تصف بذلك إما طريقة أداء فعل ما أو الانطباع الذي يتركه شخص.
Er wirkte lustlos und beteiligte sich kaum am Gespräch.
بدا بلا حماس ولم يشارك في الحديث إلا قليلًا.
Die Schüler erledigten die Gruppenarbeit lustlos.
أنجز الطلاب العمل الجماعي بلا حماس.
كسول / فاسد / مريب / واه
يمكن أن تفسر «Faul» (كسول) و«lustlos» (بلا حماس) سبب أداء شخص مهمة من دون بذل جهد. وتصف «Lustlos» (بلا حماس) عادةً غياب الدافع في موقف معين. أما «Faul» (كسول) فتميل إلى وصف الشخص بأنه لا يحب العمل، لكنها قد تشير أيضًا إلى سلوكه الحالي.

Bei dieser Aufgabe ist Paul lustlos und macht nur das Nötigste.
بول بلا حماس تجاه هذه المهمة ولا يفعل إلا الحد الأدنى.
Bei dieser Aufgabe ist Paul faul und macht nur das Nötigste.
بول كسول في أداء هذه المهمة ولا يفعل إلا الحد الأدنى.