
rühren
هم زدن
به حرکت دایرهای درآوردن مایع یا مخلوطی با قاشق یا وسیلهای مشابه، برای مخلوط کردن مواد.
Du musst die Soße ständig rühren, damit sie nicht anbrennt.
باید سس را مرتب هم بزنی تا ته نگیرد.
هم زدن / تحت تأثیر قرار دادن / تکان خوردن
rühren – rührte – hat gerührt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هم زدن
به حرکت دایرهای درآوردن مایع یا مخلوطی با قاشق یا وسیلهای مشابه، برای مخلوط کردن مواد.
Du musst die Soße ständig rühren, damit sie nicht anbrennt.
باید سس را مرتب هم بزنی تا ته نگیرد.

تحت تأثیر قرار دادن
از نظر عاطفی عمیقاً بر کسی اثر گذاشتن یا او را تحت تأثیر قرار دادن، بهگونهای که احساسات شدیدی مانند اندوه یا شادی برانگیخته شود.
Die traurige Geschichte hat mich zu Tränen gerührt.
آن داستان غمانگیز مرا به گریه انداخت.

تکان خوردن
حرکت کردن یا حرکتی انجام دادن. این فعل اغلب در جملهٔ منفی به کار میرود تا بیحرکتی کامل را بیان کند.
Sei still und rühr dich nicht, sonst entdecken sie uns!
ساکت باش و تکان نخور، وگرنه ما را پیدا میکنند!

دست به کار شدن
فعال شدن یا ابتکار عمل به خرج دادن، اغلب در واکنش به یک موقعیت یا درخواست.
Niemand rührte sich, um dem gestürzten Mann zu helfen.
هیچکس برای کمک به مردی که افتاده بود دست به کار نشد.
| ich | rühre |
|---|---|
| du | rührst |
| er/sie/es | rührt |
| wir | rühren |
| ihr | rührt |
| sie | rühren |
| ich | rührte |
|---|---|
| du | rührtest |
| er/sie/es | rührte |
| wir | rührten |
| ihr | rührtet |
| sie | rührten |
| ich | habe gerührt |
|---|---|
| du | hast gerührt |
| er/sie/es | hat gerührt |
| wir | haben gerührt |
| ihr | habt gerührt |
| sie | haben gerührt |
| du | rühre! rühr! |
|---|---|
| ihr | rührt! |
| Sie | rühren Sie! |
| ich | hatte gerührt |
|---|---|
| du | hattest gerührt |
| er/sie/es | hatte gerührt |
| wir | hatten gerührt |
| ihr | hattet gerührt |
| sie | hatten gerührt |
| ich | werde rühren |
|---|---|
| du | wirst rühren |
| er/sie/es | wird rühren |
| wir | werden rühren |
| ihr | werdet rühren |
| sie | werden rühren |
| ich | rühre |
|---|---|
| du | rührest |
| er/sie/es | rühre |
| wir | rühren |
| ihr | rühret |
| sie | rühren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rührte |
|---|---|
| du | rührtest |
| er/sie/es | rührte |
| wir | rührten |
| ihr | rührtet |
| sie | rührten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rühren |
|---|---|
| با zu | zu rühren |
| Partizip I | rührend |
| Partizip II | gerührt |
دقت کنید که فعل بهصورت انعکاسی به کار رفته است یا نه. «Etwas rühren» (چیزی را هم زدن) یعنی مایعی را مخلوط کردن. «Sich rühren» (تکان خوردن) یعنی حرکت کردن یا دست به کار شدن.
Ich rühre den Zucker in meinen Tee.
من شکر را در چایم هم میزنم.
Das Kind war so müde, dass es sich kaum noch rührte.
بچه آنقدر خسته بود که دیگر بهسختی تکان میخورد.
وقتی «rühren» (تحت تأثیر قرار دادن) از نظر عاطفی بر کسی اثر میگذارد، آن شخص مفعول Akkusativ جمله است. یکی از عبارتهای بسیار رایج در این زمینه «jemanden zu Tränen rühren» (کسی را به گریه انداختن) است.
Der Film hat das Publikum tief gerührt.
آن فیلم تماشاگران را عمیقاً تحت تأثیر قرار داد.
Seine Abschiedsrede hat uns alle zu Tränen gerührt.
سخنرانی خداحافظی او همهٔ ما را به گریه انداخت.
در آشپزی، «rühren» (هم زدن) اغلب با حرفهای اضافهٔ «in» (در یا به داخل) یا «unter» (در میان یا داخل) برای مخلوط کردن مواد به کار میرود. مفعولهای رایج عبارتاند از «Soße» (سس)، «Suppe» (سوپ)، «Teig» (خمیر) یا «Kaffee» (قهوه).
Rühre bitte die Kräuter unter den Quark.
لطفاً سبزیهای معطر را با کوارک مخلوط کن.
Er rührte nachdenklich in seiner Kaffeetasse.
او متفکرانه در فنجان قهوهاش هم زد.
در معنای «sich bewegen» (حرکت کردن)، «sich rühren» (تکان خوردن) اغلب بهصورت منفی به کار میرود تا بیان کند که شخص یا چیز کاملاً بیحرکت است.
Der Hund lag in der Sonne und rührte sich nicht.
سگ زیر نور آفتاب دراز کشیده بود و تکان نمیخورد.
Während des Gewitters hat sich niemand aus dem Haus gerührt.
در طول رعدوبرق، هیچکس از خانه تکان نخورد.
وقتی «sich rühren» (دست به کار شدن) به معنی «aktiv werden» (فعال شدن) است، اغلب نبودِ واکنش را در موقعیتی توصیف میکند که به اقدام نیاز دارد. این کاربرد کمی بار اخلاقی یا اجتماعی دارد.
Obwohl alle die Ungerechtigkeit sahen, rührte sich niemand zum Protest.
با اینکه همه بیعدالتی را دیدند، هیچکس برای اعتراض دست به کار نشد.
حرکت دادن
«Bewegen» (تحتتأثیر قرار دادن) و «rühren» (تحتتأثیر قرار دادن) میتوانند تأثیر عاطفی شدید یک تجربه را بیان کنند. «Rühren» معمولاً به تأثیری اشاره میکند که بهویژه عمیق احساس شده است، درحالیکه «bewegen» برای واکنشی درونی و کلیتر نیز مناسب است. برای احساساتی که آشکارا عمیق هستند از «rühren» و وقتی شدت اثر عاطفی را دقیقاً مشخص نمیکنید از «bewegen» استفاده کنید.

Die letzte Szene des Films rührte mich tief und ließ mich weinen.
صحنهٔ پایانی فیلم عمیقاً تحتتأثیرم قرار داد و باعث شد گریه کنم.
Der Film bewegte mich und ließ mich lange nachdenken.
آن فیلم تحتتأثیرم قرار داد و مدت زیادی به فکر فرو برد.