آلمانی فعل B1 رتبه 2824

rühren

هم زدن / تحت تأثیر قرار دادن / تکان خوردن

rühren – rührte – hat gerührt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: rühren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

rühren vs bewegen

حرکت دادن

«⁨Bewegen⁩» (تحت‌تأثیر قرار دادن) و «⁨rühren⁩» (تحت‌تأثیر قرار دادن) می‌توانند تأثیر عاطفی شدید یک تجربه را بیان کنند. «⁨Rühren⁩» معمولاً به تأثیری اشاره می‌کند که به‌ویژه عمیق احساس شده است، درحالی‌که «⁨bewegen⁩» برای واکنشی درونی و کلی‌تر نیز مناسب است. برای احساساتی که آشکارا عمیق هستند از «⁨rühren⁩» و وقتی شدت اثر عاطفی را دقیقاً مشخص نمی‌کنید از «⁨bewegen⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای bewegen
rühren

Die letzte Szene des Films rührte mich tief und ließ mich weinen.

صحنهٔ پایانی فیلم عمیقاً تحت‌تأثیرم قرار داد و باعث شد گریه کنم.

bewegen

Der Film bewegte mich und ließ mich lange nachdenken.

آن فیلم تحت‌تأثیرم قرار داد و مدت زیادی به فکر فرو برد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: bewegen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...