
die Stellung
سمت
موقعیت یا رتبهای که کسی در یک شرکت، سازمان یا جامعه دارد.
Er hat eine leitende Stellung in der Firma und trägt viel Verantwortung.
او در شرکت سمت مدیریتی دارد و مسئولیت زیادی بر عهده دارد.
سمت
die Stellung, die Stellungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سمت
موقعیت یا رتبهای که کسی در یک شرکت، سازمان یا جامعه دارد.
Er hat eine leitende Stellung in der Firma und trägt viel Verantwortung.
او در شرکت سمت مدیریتی دارد و مسئولیت زیادی بر عهده دارد.

موضعگیری
بیان کردن نظر یا دیدگاه خود درباره موضوعی مشخص.
Der Minister wurde gebeten, zu den Vorwürfen Stellung zu nehmen.
از وزیر خواسته شد درباره این اتهامها موضعگیری کند.

حالت بدن
حالت یا وضعیت مشخصی از بدن.
Beim Yoga ist die korrekte Stellung der Füße sehr wichtig.
در یوگا، حالت درست پاها خیلی مهم است.

موضع نظامی
موضعی مستحکم در زمینه نظامی که برای دفاع یا حمله به کار میرود.
Die Soldaten konnten ihre Stellung die ganze Nacht über halten.
سربازها توانستند تمام شب موضع خود را حفظ کنند.

چیدمان مهرهها
نحوه قرار گرفتن مهرهها در یک بازی رومیزی، بهویژه شطرنج.
Nach nur wenigen Zügen war die Stellung auf dem Schachbrett sehr kompliziert.
بعد از فقط چند حرکت، چیدمان مهرهها روی صفحه شطرنج خیلی پیچیده شد.

حالت آمیزش جنسی
حالت مشخصی از بدن هنگام رابطه جنسی.
Das Kamasutra beschreibt eine Vielzahl von Stellungen.
کاما سوترا حالتهای مختلفی را توضیح میدهد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Stellungen |
| Genitiv | der Stellung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stellung | die Stellungen |
| Akkusativ | die Stellung | die Stellungen |
| Dativ | der Stellung | den Stellungen |
| Genitiv | der Stellung | der Stellungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Stellung» (سمت، موقعیت) از فعل «stellen» (قرار دادن) ساخته شده است. این واژه اغلب نتیجهٔ قرار دادن را توصیف میکند: موقعیتی که کسی یا چیزی در آن «gestellt» (قرار داده شده) است؛ چه در محیط کار، چه در زمین بازی و چه در یک اتاق.
Die genaue Stellung der Möbel im Raum ist noch unklar.
موقعیت دقیق وسایل در اتاق هنوز مشخص نیست.
چون «Stellung» (سمت، موقعیت) معنیهای زیادی دارد، متن تعیینکننده است. واژههایی مانند «Firma» (شرکت) یا «Karriere» (پیشرفت شغلی) به معنای شغلی اشاره میکنند؛ «Yoga» (یوگا) یا «Körper» (بدن) به حالت بدن؛ و «Militär» (ارتش) یا «Soldaten» (سربازها) به موضع دفاعی.
Im Militär ist es wichtig, die Stellung zu halten.
در ارتش، حفظ موضع اهمیت دارد.
Sie hat eine angesehene Stellung an der Universität.
او در دانشگاه سمت معتبری دارد.
در زمینه شغلی، «Stellung» (سمت) اغلب با فعلهای خاصی میآید. عبارتهای رایج عبارتاند از «eine Stellung haben» (سمتی داشتن)، «eine Stellung suchen» (دنبال سمت گشتن)، «eine Stellung antreten» (سمتی را شروع کردن) و «eine leitende Stellung bekleiden» (سمت مدیریتی داشتن).
Nach dem Studium hat er sofort eine gute Stellung gefunden.
او بعد از فارغالتحصیلی فوراً سمت خوبی پیدا کرد.
Sie bekleidet eine hohe Stellung im Management.
او سمت بالایی در مدیریت دارد.
معنای «Meinung äußern» (بیان کردن نظر) تقریباً فقط در عبارت ثابت «Stellung nehmen» (موضعگیری کردن) به کار میرود. حرف اضافهٔ همراه آن «zu» (دربارهٔ) است و بعد از آن Dativ میآید.
Die Firma wollte zu den Gerüchten keine Stellung nehmen.
شرکت نمیخواست درباره شایعهها موضعگیری کند.
Können Sie bitte zu diesem Vorschlag Stellung nehmen?
لطفاً درباره این پیشنهاد موضعگیری میکنید؟
وقتی صحبت از بدن است، «Stellung» (حالت) اغلب با صفتهایی مانند «richtig» (درست)، «falsch» (غلط) یا «aufrecht» (راست) به کار میرود. اسمهای رایج همراه آن «Körper» (بدن)، «Füße» (پاها)، «Hände» (دستها) یا «Wirbelsäule» (ستون فقرات) هستند.
Achten Sie beim Heben schwerer Gegenstände auf die richtige Stellung Ihres Rückens.
هنگام بلند کردن وسایل سنگین، به حالت درست کمرتان توجه کنید.
در معنای «Körperhaltung beim Geschlechtsverkehr» (حالت بدن هنگام رابطه جنسی)، واژهٔ «Stellung» (حالت) اصطلاحی خنثی و دقیق است. این واژه اغلب در متنهای آموزشی یا پزشکی به کار میرود و عامیانه یا رکیک نیست.
In dem Buch werden verschiedene Stellungen erklärt.
در این کتاب حالتهای مختلف توضیح داده شدهاند.
وضعیت / غرفه / نتیجه
«Stand» (جایگاه اجتماعی) بیشتر یک شخص را در یک گروه اجتماعی یا شغلی قرار میدهد. در مقابل، «Stellung» (سمت) به موقعیت یا رتبهٔ فردی او در یک سازمان یا جامعه اشاره میکند. برای جایگاه کلی اجتماعی از «Stand» و برای یک نقش یا موقعیت مشخص از «Stellung» استفاده کنید.

Ihre Stellung am Hof hing von ihrer konkreten Aufgabe ab.
سمت او در دربار به وظیفهٔ مشخصی که داشت بستگی داشت.
Ihr Stand in der damaligen Gesellschaft war durch ihre Herkunft bestimmt.
جایگاه اجتماعی او در جامعهٔ آن زمان به تبارش بستگی داشت.