
das Mal
بار
زمان یا رویدادی که تکرار میشود یا در یک رشته قرار میگیرد. اغلب با عددهای ترتیبی یا صفتها میآید.
Das erste Mal ist immer etwas Besonderes.
بار اول همیشه چیز خاصی است.
بار / خال / یادبود
das Mal, die Male
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بار
زمان یا رویدادی که تکرار میشود یا در یک رشته قرار میگیرد. اغلب با عددهای ترتیبی یا صفتها میآید.
Das erste Mal ist immer etwas Besonderes.
بار اول همیشه چیز خاصی است.

خال
نشانه یا علامتی قابلدیدن روی سطح، بهویژه روی پوست، مثل خال مادرزادی یا خال پوستی.
Sie hat ein kleines Mal über der Lippe.
او خال کوچکی بالای لبش دارد.

یادبود
بنای یادبود یا یادمانی که برای زنده نگهداشتن یاد یک شخص یا رویداد ساخته شده است. این کاربرد نسبتاً رسمی یا قدیمی است.
Im Park wurde ein Mal für die gefallenen Soldaten errichtet.
در پارک یادبودی برای سربازان کشتهشده برپا شد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Male |
| Genitiv | des Mals |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mal | die Male |
| Akkusativ | das Mal | die Male |
| Dativ | dem Mal | den Malen |
| Genitiv | des Mals des Males | der Male |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Male |
| Genitiv | des Mals |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mal | die Male |
| Akkusativ | das Mal | die Male |
| Dativ | dem Mal | den Malen |
| Genitiv | des Mals des Males | der Male |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«das Mal» (اسم، با حرف بزرگ) را با «mal» (واژهٔ دستوری، با حرف کوچک) اشتباه نگیرید. «Das Mal» به یک رویداد یا نشانه اشاره میکند، درحالیکه «mal» (یکبار) درخواست را دوستانهتر میکند یا معنای «einmal» (یکبار) میدهد.
Das war das erste Mal, dass ich geflogen bin.
این اولین باری بود که پرواز میکردم.
Kannst du mir mal helfen?
میتوانی یککم کمکم کنی؟
در معنای «Ereignis» (رویداد) یا «Zeitpunkt» (زمان)، «das Mal» (بار) تقریباً همیشه با یک عدد ترتیبی یا صفت میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «das erste/letzte Mal» (بار اول/آخر)، «dieses/nächstes Mal» (این بار/دفعهٔ بعد) و «jedes Mal» (هر بار).
Nächstes Mal machen wir es besser.
دفعهٔ بعد بهتر انجامش میدهیم.
Ich habe ihn zum letzten Mal gesehen.
آخرین بار او را دیدم.
در معنای «Markierung auf der Haut» (علامت روی پوست)، امروزه «Mal» تقریباً فقط در واژههای مرکب به کار میرود. شناختهشدهترین نمونهها «das Muttermal» (خال مادرزادی) و «das Brandmal» (داغ) هستند.
Schon als Kind hatte sie dieses kleine Muttermal an der Wange.
او از همان کودکی این خال کوچک را روی گونهاش داشت.
معنای قدیمی «Mahnmal» (یادمان) امروزه بیشتر در واژههایی مانند «das Denkmal» (بنای یادبود) یا «das Mahnmal» (یادمان) به کار میرود. «das Mal» بهتنهایی دیگر بهندرت با این معنا استفاده میشود.
Das Denkmal erinnert an einen berühmten Dichter.
این بنای یادبود یاد شاعر مشهوری را زنده نگه میدارد.
Vor dem Rathaus steht ein Mahnmal gegen den Krieg.
جلوی ساختمان شهرداری یادمانی علیه جنگ قرار دارد.
یکبار
«Das Mal» (بار) یک رویداد یا فرصتِ قابلشمارش است و اغلب همراه با حرف تعریف، عدد یا صفت میآید. «Einmal» (یکبار) قید است و بهسادگی بیان میکند که چیزی فقط در یک فرصت اتفاق میافتد. وقتی میخواهید بر یک واحدِ منفرد تأکید کنید، از «ein Mal» (یک بار) استفاده کنید؛ در غیر این صورت معمولاً «einmal» (یکبار) مناسب است.

Ich habe ihn erst ein Mal bei der Arbeit gesehen.
من او را تا حالا فقط یک بار سرِ کار دیدهام.
Ich habe ihn bisher nur einmal bei der Arbeit gesehen.
من تا حالا فقط یکبار او را سرِ کار دیدهام.