
einmal
یکبار
به یک بار یا یک فرصت در گذشته، حال یا آینده اشاره میکند.
Ich habe diese Oper nur einmal gesehen.
من این اپرا را فقط یکبار دیدهام.
یکبار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یکبار
به یک بار یا یک فرصت در گذشته، حال یا آینده اشاره میکند.
Ich habe diese Oper nur einmal gesehen.
من این اپرا را فقط یکبار دیدهام.

لطفاً
اغلب در زبان محاوره برای اینکه درخواست یا دستوری خودمانیتر و دوستانهتر به نظر برسد به کار میرود، مانند «mal» (یکلحظه).
Gib mir doch einmal den Stift, bitte.
لطفاً خودکار را بده به من.

ناگهان
عبارتی ثابت به معنی «plötzlich» (ناگهان) یا «unerwartet» (غیرمنتظره).
Auf einmal fing es an zu regnen.
ناگهان باران شروع شد.

روزی روزگاری
عبارت آغازین سنتی قصههای پریان، به معنی «früher» (در گذشته) یا «vor langer Zeit» (مدتها پیش).
Es war einmal eine Prinzessin, die in einem großen Schloss lebte.
روزی روزگاری شاهزادهای بود که در قصری بزرگ زندگی میکرد.

حتی ... هم نه
برای تأکید بر این به کار میرود که حتی چیزی حداقلی یا موردانتظار هم صدق نمیکند.
Er hat nicht einmal angerufen, um sich zu entschuldigen.
او حتی برای عذرخواهی هم تلفن نکرد.
این واژه از «ein» (یک) و «Mal» (بار) ساخته شده است. معنی تحتاللفظی آن «ein einziges Mal» (فقط یکبار) است و میتواند به گذشته یا آینده اشاره کند.
Ich möchte dieses Restaurant noch einmal besuchen.
میخواهم یکبار دیگر به این رستوران بروم.
معنی «einmal» (یکبار) تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. وقتی تعداد دفعات را بیان میکند، اغلب روی آن تأکید میشود. وقتی درخواستی را نرمتر میکند، بیتأکید است و اغلب شبیه «mal» (یکلحظه) به گوش میرسد.
Ich war nur einmal in Berlin.
من فقط یکبار در برلین بودم.
Kannst du mir einmal helfen?
میتوانی یک لحظه به من کمک کنی؟
در زبان گفتاری، «einmal» (یکبار) که اغلب به «mal» (یکلحظه) کوتاه میشود، برای دوستانهتر و کمتر مستقیم کردن درخواست یا تشویق به کاری به کار میرود. اینجا معنی تحتاللفظی ندارد.
Schau einmal, was ich gefunden habe!
ببین چه چیزی پیدا کردهام!
Komm doch einmal her!
بیا اینجا!
عبارت «auf einmal» (ناگهان) یک واحد ثابت است و معنی «plötzlich» (ناگهان) میدهد. اغلب در آغاز جمله میآید و در این حالت وارونگی ترتیب واژهها ایجاد میکند، یعنی فعل پیش از فاعل میآید.
Wir saßen im Garten und auf einmal begann es zu stürmen.
در باغ نشسته بودیم که ناگهان طوفان شروع شد.
عبارت «Es war einmal ...» (روزی روزگاری...) آغاز سنتی و ثابتی برای قصههای پریان در زبان آلمانی است. داستانی را شروع میکند که مدتها پیش اتفاق میافتد.
Es war einmal ein König, der hatte drei Töchter.
روزی روزگاری پادشاهی بود که سه دختر داشت.
ترکیب «nicht einmal» (حتی ... هم نه) برای تأکید به کار میرود و معنی «not even» در انگلیسی را میدهد. نشان میدهد که حتی یک انتظار حداقلی هم برآورده نشده است.
Er war so müde, er hat nicht einmal zu Abend gegessen.
آنقدر خسته بود که حتی شام هم نخورد.
یککم / ضربدر / یکبار
«Mal» و «einmal» میتوانند درخواست را خودمانیتر و کمتر مستقیم کنند. «Mal» در این کاربرد اداتی معمول در زبان محاوره است و معنای زمانیِ مستقلی ندارد، درحالیکه «einmal» میتواند واقعاً به یک نوبت اشاره کند. برای لحنی بیتکلف از «mal» استفاده کن و وقتی منظور یکبار بودن است، از «einmal».

Ruf mich einmal an, um den Termin zu bestätigen.
برای تأیید وقت، یکبار بهم زنگ بزن.
Ruf mich mal an, wenn du Zeit hast.
وقتی وقت داشتی، یککم بهم زنگ بزن.