
hören
شنیدن
دریافت صداها، آواها یا صداهای آدمها با گوش.
Hörst du das laute Geräusch auch?
تو هم این صدای بلند را میشنوی؟
شنیدن / گوش دادن
hören – hörte – hat gehört
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شنیدن
دریافت صداها، آواها یا صداهای آدمها با گوش.
Hörst du das laute Geräusch auch?
تو هم این صدای بلند را میشنوی؟

گوش دادن
با دقت و توجه به یک منبع صوتی، مثلاً موسیقی، سخنرانی یا صدای یک نفر گوش دادن.
Am Wochenende höre ich gerne Podcasts.
آخر هفتهها دوست دارم پادکست گوش بدهم.

حرفشنوی کردن
از توصیهها یا دستورهای کسی پیروی کردن؛ اطاعت کردن.
Wenn du auf mich gehört hättest, wäre das nicht passiert.
اگر به حرفم گوش کرده بودی، این اتفاق نمیافتاد.

خبر داشتن
از کسی یا چیزی اطلاعات یا خبر دریافت کردن.
Ich habe lange nichts mehr von meinem alten Schulfreund gehört.
مدتهاست دیگر از دوست قدیمی دوران مدرسهام خبری ندارم.

در کلاس شرکت کردن
شرکت منظم در یک درس دانشگاهی، بهعنوان دانشجو.
Ich höre dieses Semester eine Vorlesung über Kunstgeschichte.
این ترم در یک درس تاریخ هنر شرکت میکنم.
| ich | höre |
|---|---|
| du | hörst |
| er/sie/es | hört |
| wir | hören |
| ihr | hört |
| sie | hören |
| ich | hörte |
|---|---|
| du | hörtest |
| er/sie/es | hörte |
| wir | hörten |
| ihr | hörtet |
| sie | hörten |
| ich | habe gehört |
|---|---|
| du | hast gehört |
| er/sie/es | hat gehört |
| wir | haben gehört |
| ihr | habt gehört |
| sie | haben gehört |
| du | hör! höre! |
|---|---|
| ihr | hört! |
| Sie | hören Sie! |
| ich | hatte gehört |
|---|---|
| du | hattest gehört |
| er/sie/es | hatte gehört |
| wir | hatten gehört |
| ihr | hattet gehört |
| sie | hatten gehört |
| ich | werde hören |
|---|---|
| du | wirst hören |
| er/sie/es | wird hören |
| wir | werden hören |
| ihr | werdet hören |
| sie | werden hören |
| ich | höre |
|---|---|
| du | hörest |
| er/sie/es | höre |
| wir | hören |
| ihr | höret |
| sie | hören |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hörte |
|---|---|
| du | hörtest |
| er/sie/es | hörte |
| wir | hörten |
| ihr | hörtet |
| sie | hörten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hören |
|---|---|
| با zu | zu hören |
| Partizip I | hörend |
| Partizip II | gehört |
برای معنای «gehorchen» (اطاعت کردن) یا «einen Rat befolgen» (از توصیهای پیروی کردن)، فعل «hören» (اطاعت کردن) همیشه با حرف اضافهٔ «auf» (به) و Akkusativ میآید. شخص یا توصیهای که از آن پیروی میشود، در حالت Akkusativ قرار میگیرد.
Kinder sollten auf ihre Eltern hören.
بچهها باید به پدر و مادرشان گوش کنند.
Er hört nie auf meinen Rat.
او هیچوقت به توصیهٔ من گوش نمیکند.
وقتی میخواهید بگویید از کسی یا چیزی خبر میگیرید، از حرف اضافهٔ «von» (از) با Dativ استفاده میکنید. منظور در اینجا دریافت اطلاعات است.
Hast du schon von den neuen Plänen gehört?
تا حالا از برنامههای جدید خبر گرفتهای؟
Ich habe ewig nichts mehr von ihm gehört.
مدتهاست که هیچ خبری از او ندارم.
فعل «hören» (شنیدن) هم مانند فعلهای وجهی میتواند با فعل دومی در مصدر، بدون «zu» (نشانهٔ مصدر)، بیاید. این ساختار نشان میدهد که کسی عملی را از راه شنیدن درک میکند.
Ich höre die Nachbarn streiten.
صدای دعوای همسایهها را میشنوم.
Hast du das Baby weinen gehört?
صدای گریهٔ بچه را شنیدی؟
فعل «hören» (شرکت کردن در درس) در بافت دانشگاهی معنای ویژهای دارد. «Eine Vorlesung hören» (در یک جلسهٔ درس دانشگاهی شرکت کردن) یعنی دانشجو در آن درس شرکت میکند.
Welche Vorlesungen hörst du in diesem Semester?
این ترم در چه درسهایی شرکت میکنی؟
Er hat bei einem berühmten Professor Philosophie gehört.
او نزد استادی مشهور فلسفه خوانده است.
«Hören» (شنیدن) میتواند هم به دریافت منفعلانه اشاره کند، مثل «Ich höre ein Geräusch» (صدایی میشنوم)، و هم به عملی فعالانه و آگاهانه، مثل «Ich höre gerade Musik» (الان دارم موسیقی گوش میدهم). معمولاً از بافت جمله معلوم میشود که گوشدادن عمدی است یا نه.
Plötzlich hörte ich einen lauten Knall vor dem Haus.
ناگهان صدای بلندی از جلوی خانه شنیدم.
Ich sitze gerne auf dem Balkon und höre den Vögeln zu.
دوست دارم در بالکن بنشینم و به صدای پرندهها گوش کنم.
فهمیدن / درک کردن
در مورد زبان گفتاری، «hören» (شنیدن) در وهله اول به دریافتن صدای کسی یا صدایی مربوط میشود. «verstehen» (شنیدن) در اینجا یعنی بتوانید کلمات گفتهشده را از نظر شنیداری واضح تشخیص دهید. بنابراین میتوانید صدای کسی را بشنوید، بدون اینکه تکتک کلماتش را بفهمید.

Trotz des Lärms höre ich, dass Anna etwas fragt.
با وجود سر و صدا، میشنوم که آنا چیزی میپرسد.
Trotz des Lärms verstehe ich Annas ganze Frage.
با وجود سر و صدا، تمام سؤال آنا را میشنوم.