
malerisch
خوشمنظره
آنقدر زیبا، آرام و دلنشین که انگار یک نقاشی است.
Wir machten Urlaub in einem malerischen Fischerdorf an der Küste.
ما در یک روستای ماهیگیری خوشمنظره در کنار ساحل تعطیلات گذراندیم.
خوشمنظره / نقاشانه
malerisch – malerischer – am malerischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خوشمنظره
آنقدر زیبا، آرام و دلنشین که انگار یک نقاشی است.
Wir machten Urlaub in einem malerischen Fischerdorf an der Küste.
ما در یک روستای ماهیگیری خوشمنظره در کنار ساحل تعطیلات گذراندیم.

نقاشانه
مربوط به هنر نقاشی یا اجراشده به شیوهٔ یک نقاش.
Sie hat ein großes malerisches Talent und ihre Bilder sind sehr ausdrucksstark.
او استعداد نقاشانهٔ زیادی دارد و نقاشیهایش بسیار گویا هستند.
| شکل پایه | malerisch |
|---|---|
| Komparativ | malerischer |
| Superlativ | am malerischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به malerisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به malerisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به malerisch اضافه کنید.
صفت «malerisch» (خوشمنظره، نقاشانه) از «der Maler» (نقاش) گرفته شده است. این ارتباط هر دو معنا را توضیح میدهد: چیزی یا مانند نقاشیِ یک نقاش زیباست، یا به هنر نقاش مربوط میشود.
Die Küste hier ist wirklich malerisch.
این ساحل واقعاً خوشمنظره است.
اسمی که «malerisch» (خوشمنظره، نقاشانه) توصیف میکند، معنا را مشخص میکند. اگر این صفت یک مکان را توصیف کند، مانند روستا، منظره یا کوچه، به معنای «idyllisch» (آرام و دلنشین) است. اگر یک توانایی یا اثر را توصیف کند، مانند استعداد، فن یا تصویرسازی، به هنر مربوط میشود.
Wir saßen in einem Café an einem malerischen Platz.
ما در یک کافه در میدانی خوشمنظره نشستیم.
Die Ausstellung zeigt seine frühe malerische Entwicklung.
این نمایشگاه تحول نقاشانهٔ اولیهٔ او را نشان میدهد.
«malerisch» (خوشمنظره) در معنای «idyllisch» (آرام و دلنشین) تقریباً همیشه مکانها را توصیف میکند. اسمهای رایج همراه آن عبارتاند از «Landschaft» (منظره)، «Dorf» (روستا)، «Altstadt» (بافت قدیمی شهر)، «Gasse» (کوچه) و «Kulisse» (پسزمینه یا چشمانداز).
Die Wanderung führte uns durch eine malerische Landschaft.
مسیر پیادهروی ما از میان منظرهای خوشمنظره میگذشت.
هنری / هنرمندانه
هر دو صفت میتوانند یک نقاشی موفق را توصیف کنند. «Künstlerisch» (هنرمندانه) بهطور کلی طراحی خلاقانه را ارزیابی میکند، درحالیکه «malerisch» (نقاشانه) بهطور خاص به نقاشی یا اجرای چیزی به شیوهٔ یک نقاش مربوط میشود. برای یک تصویر، «künstlerisch» برای ارزش هنری و «malerisch» برای جلوه یا تکنیک نقاشانه مناسب است.

Das malerische Bild zeigt den See mit weichen Farben und warmem Licht.
این تصویر جلوهای نقاشانه دارد و دریاچه را با رنگهای ملایم و نور گرم نشان میدهد.
Das künstlerische Bild drückt die Gefühle der Malerin sehr eindrucksvoll aus.
این نقاشی هنرمندانه احساسات نقاش را بسیار تأثیرگذار بیان میکند.