
malerisch
pintoresco
Tan bonito, idílico o atractivo que parece un cuadro.
Wir machten Urlaub in einem malerischen Fischerdorf an der Küste.
Pasamos las vacaciones en un pintoresco pueblo pesquero de la costa.
pintoresco / pictórico
malerisch – malerischer – am malerischsten
Cargando el estado guardado.

pintoresco
Tan bonito, idílico o atractivo que parece un cuadro.
Wir machten Urlaub in einem malerischen Fischerdorf an der Küste.
Pasamos las vacaciones en un pintoresco pueblo pesquero de la costa.

pictórico
Relacionado con la pintura o realizado a la manera de un pintor.
Sie hat ein großes malerisches Talent und ihre Bilder sind sehr ausdrucksstark.
Tiene un gran talento pictórico y sus cuadros son muy expresivos.
| forma básica | malerisch |
|---|---|
| Komparativ | malerischer |
| Superlativ | am malerischsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a malerisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a malerisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a malerisch.
El adjetivo «malerisch» (pintoresco o pictórico) deriva de «der Maler» (el pintor). Esta relación explica ambos significados: algo puede ser bonito como si lo hubiera pintado un pintor o referirse al arte del pintor mismo.
Die Küste hier ist wirklich malerisch.
Esta costa es realmente pintoresca.
El sustantivo que describe «malerisch» (pintoresco o pictórico) revela el significado. Si describe un lugar, como un pueblo, un paisaje o un callejón, significa «idyllisch» (idílico). Si describe una habilidad o una obra, como el talento, la técnica o la representación, se refiere al arte.
Wir saßen in einem Café an einem malerischen Platz.
Nos sentamos en un café en una plaza pintoresca.
Die Ausstellung zeigt seine frühe malerische Entwicklung.
La exposición muestra su evolución pictórica inicial.
Con el significado de «idyllisch» (idílico), «malerisch» (pintoresco) casi siempre describe lugares. Entre los sustantivos habituales están «Landschaft» (paisaje), «Dorf» (pueblo), «Altstadt» (casco antiguo), «Gasse» (callejón) y «Kulisse» (escenario).
Die Wanderung führte uns durch eine malerische Landschaft.
La excursión nos llevó por un paisaje pintoresco.
artístico
Ambos adjetivos pueden describir una pintura lograda. «Künstlerisch» (artístico) valora el diseño creativo en general, mientras que «malerisch» (pictórico) se refiere específicamente a la pintura o a algo realizado a la manera de un pintor. Para una imagen, «künstlerisch» encaja con el logro artístico y «malerisch» con el efecto pictórico o la técnica pictórica.

Das malerische Bild zeigt den See mit weichen Farben und warmem Licht.
La imagen tiene un carácter pictórico y muestra el lago con colores suaves y una luz cálida.
Das künstlerische Bild drückt die Gefühle der Malerin sehr eindrucksvoll aus.
La pintura artística expresa los sentimientos de la pintora de una manera muy impactante.