
künstlerisch
هنری
مربوط به هنر، هنرمندان یا آفرینشهای آنان.
Sein künstlerisches Talent wurde schon früh entdeckt.
استعداد هنری او از همان اوایل کشف شد.
هنری / هنرمندانه
künstlerisch – künstlerischer – am künstlerischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هنری
مربوط به هنر، هنرمندان یا آفرینشهای آنان.
Sein künstlerisches Talent wurde schon früh entdeckt.
استعداد هنری او از همان اوایل کشف شد.

هنرمندانه
چیزی که به شکلی خلاقانه، زیباشناختی و هنرمندانه طراحی یا آراسته شده است.
Die Wohnung war sehr künstlerisch mit vielen Bildern und Skulpturen eingerichtet.
آپارتمان را با تابلوها و مجسمههای فراوان، بسیار هنرمندانه چیده بودند.
| شکل پایه | künstlerisch |
|---|---|
| Komparativ | künstlerischer |
| Superlativ | am künstlerischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به künstlerisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به künstlerisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به künstlerisch اضافه کنید.
صفت «künstlerisch» (هنری) به خانوادهٔ واژهٔ «die Kunst» (هنر) و «der Künstler» (هنرمند) تعلق دارد. پسوند «-isch» اغلب برای ساختن صفت از اسم به کار میرود.
Sie kommt aus einer sehr künstlerischen Familie.
او از خانوادهای بسیار هنری میآید.
«Künstlerisch» (هنری یا هنرمندانه) نهتنها میتواند یک اسم را توصیف کند، بلکه میتواند بهعنوان قید نیز برای توصیف یک فعل به کار رود. در این حالت، شیوهٔ انجام شدن کاری را توصیف میکند.
Das Problem wurde künstlerisch sehr elegant gelöst.
این مشکل از نظر هنری بسیار ظریف حل شد.
وقتی «künstlerisch» (هنری) به حوزهٔ هنر مربوط باشد، اغلب در کنار اسمهایی مانند «Leitung» (هدایت)، «Schaffen» (آفرینش هنری)، «Werk» (اثر) یا «Ausdruck» (بیان) میآید.
Der Regisseur hat die künstlerische Leitung des Theaters übernommen.
کارگردان هدایت هنری تئاتر را بر عهده گرفته است.
برای توصیف کیفیتی خلاقانه، «künstlerisch» (هنری) اغلب با صفتها یا وجه وصفیهایی مانند «wertvoll» (ارزشمند)، «anspruchsvoll» (سطحبالا) یا «begabt» (بااستعداد) ترکیب میشود.
Dieses handgefertigte Schmuckstück ist künstlerisch sehr wertvoll.
این زیور دستساز از نظر هنری بسیار ارزشمند است.
خلاق
«Kreativ» (خلاق) و «künstlerisch» (هنری) هر دو میتوانند طراحی خلاقانه و سرشار از ایده را توصیف کنند. «Kreativ» بیش از همه بر ایدههای تازه یا راهحلهای خلاقانه تأکید دارد و خارج از حوزهٔ هنر هم به کار میرود، درحالیکه «künstlerisch» بر ارتباط با هنر یا طراحی هنرمندانه تأکید میکند. بنابراین برای آثار هنری اغلب هر دو واژه مناسباند، اما تأکیدشان متفاوت است.

Die künstlerische Gestaltung der Bühnenbeleuchtung beeindruckte das Publikum.
طراحی هنرمندانهٔ نورپردازی صحنه، تماشاگران را تحتتأثیر قرار داد.
Die kreative Schülerin fand eine ungewöhnliche Lösung für die Bühnenbeleuchtung.
دانشآموز خلاق راهحل نامعمولی برای نورپردازی صحنه پیدا کرد.